前段时间我有个想法,就是给安卓系统进行汉化。我先去搜罗了好多安卓系统相关的文件包,到处找那种能用来汉化的资源,在一堆论坛、软件库里翻来翻去,眼睛都看花了。
本站为89游戏官网游戏攻略分站,89游戏每日更新热门游戏,下载请前往主站地址(www.game519.com)
好不容易把要用的资源都搞到手了,接下来就开始动手。我先把安卓系统的镜像文件给下载下来,这文件可老大了,下载的时候我就眼巴巴地盯着进度条,等得我都快没耐心了。
下载完镜像文件,我就开始用工具把它解压。解压的过程还挺顺利,没出啥幺蛾子。解压完之后,我就开始找那些英文的文本文件,准备把它们都替换成中文。这找文件的过程可费劲了,系统里的文件多得像天上的星星,我一个一个文件夹翻,眼睛都快找瞎了。
找到英文文本文件之后,我就开始翻译。有些简单的单词我自己就能搞定,可有些专业术语我根本不懂,没办法,只能去网上查,一个单词一个单词地搜,有时候一个单词能搜出好几种解释,我还得仔细琢磨哪个才合适。
翻译完之后,我就把中文文本替换到原来的英文文本位置。这替换的过程也不轻松,得小心翼翼的,生怕一个不小心把文件给弄坏了。替换完之后,我还得检查好几遍,看看有没有遗漏的地方。
所有文本都替换完之后,我就开始重新打包镜像文件。打包的时候我心里可紧张了,就怕打包失败,那我前面的努力可就白费了。好在打包过程还算顺利,没出啥问题。
我把打包好的镜像文件刷到安卓设备上。刷机的时候我一直祈祷,千万别出问题。等刷机完成,我开机一看,还真成功了,系统界面全是中文,我这心里别提多高兴了。
这回“激情安卓汉化”的计划,虽然过程挺折腾的,但看到最终的成果,还是觉得挺值的。以后要是再碰到类似的事儿,我可有经验了。