开始动手：为什么非得我来搞这个“豪宅汉化版”？
这事儿本来根本轮不到我。那个叫“天际线豪宅”的模组，你们玩过？画面是真牛，细节拉满。但问题出在哪儿？它最早那几个汉化版本，简直就是用机器翻译糊弄事的。打开一看，描述物品的文字全都是狗屁不通，有些地方甚至直接给我弹出了乱码，你根本不知道这个家具是干啥用的。
我当时正想在游戏里搞个气派点的据点，结果被这些烂翻译气得不行。去找之前的汉化组，他们不是解散了就是装死，说这个模组结构太复杂，文本量太大，没人愿意碰。我这人就是听不得这话，一听别人说干不了，我这脾气就上来了，别人搞不定，我就非得搞个彻底的。
挖文本：第一步的血泪史
我干了第一步就是想办法把这个模组的源文件给扒出来。我捣鼓了整整两天，才把那个加密的资源包给解开。解开一看，好家伙，文本文件不是一个简单的.txt，而是散落在几百个小的脚本和配置文件里，格式五花八门，有XML，有JSON，还有一些它自己独有的编码格式。
- 定位： 我先是写了个小脚本，专门去识别和提取所有带引号的字符串。这个过程就够我吐血的，因为很多代码注释也带引号，我不得不手动筛选了大概三万多行数据。
- 匹配： 接下来是关键。我拉起了翻译软件，但不敢直接用机翻，因为上次的教训太惨痛了。我找了几个对建筑和室内设计比较懂的朋友，我们几个分头对稿。我们不只是翻译字面意思，我们是重构了整个物品的描述，让它更符合中文用户的理解习惯，避免出现什么“光辉的椅子”这种鬼翻译。
- 分类： 文本实在太多了，我们不得不制定了一个严格的分类表。比如所有跟“厨房”相关的，都得用统一的描述风格。光是“定制吊灯”这个类别的翻译，我们就来回磨叽了十几次，确保每个吊灯的名字既高大上又准确。
回装与测试：找茬儿找了一周
文本翻译完，把它们塞回原来的配置文件里，这才是真正的挑战。因为编码稍微错一点，游戏里弹出来就是问号或者直接闪退。我用的那个工具，对中文字符的支持简直是灾难。每一次替换，我都要盯着控制台，看有没有报错信息。那几天我基本就是住在电脑前，眼睛都熬红了。
那段时间，我基本就是住在游戏里了。我开启了测试模式，一个房间一个房间地走，把所有的互动家具和装饰品都点一遍。这其中，有一个地下酒窖的描述，我反复修改了三次。第一次太啰嗦，第二次太简洁，第三次才终于满意。我不允许任何一个物品的描述是凑合的。
最气人的是，我发现有几个隐藏得很深的NPC对话文本，竟然漏掉了。 它们藏在了一个特别不起眼的音频文件包里，需要特殊的工具才能解包出来。我只能再次启动那个该死的文本提取工具，把这些碎片文本也揪出来，补充进去。这工作量，比我预估的多了至少三成。
为什么这么折腾？背后的故事
为了一个汉化模组，耗费我这么大精力，完全没必要。但你们知道为啥我要这么较真吗？之前那个汉化组的人跟我说，这活儿只有专业团队能干。我当时正在经历一个低谷期，手头一个大项目失败了，被甲方骂了个狗血淋头，觉得自己做什么都不行，做什么都像个半吊子。
我需要一个能让我重新建立自信的项目。这个“豪宅汉化版”，就成了我的泄愤工具。我就是想证明，靠着我自己这股子犟劲，也能把别人说干不成的活儿给彻底捋顺了。我硬是挺着腰酸背痛，把所有的细节都抠了一遍，确保所有的文本不仅准确，而且还带着那股子“豪宅”的味道。
当你看到最终版里，所有的物品描述都清晰、流畅、毫无违和感的时候，那种成就感，真是什么都比不上。我就是用实际行动告诉他们，有些事，不是技术门槛高，是你压根儿没用心去钻研。最新的这回更新，我把以前忽略的两个小物件——花园里的雕塑底座和健身房的毛巾架——的描述也彻底优化了，细节完美了，强迫症这下终于舒服了。