从想玩到动手：为啥非要自己汉化这个超人应用？
就是有点轴。前段时间发现了个老游戏，玩法特别对我胃口，但是它只有外文版，在安卓上跑的。英文对我来说还凑合，但这个应用里头有些专业术语，看来看去总觉得隔了一层纱。玩游戏嘛就是要图个痛快，每次都要猜文本的意思，那叫一个费劲。
本站为89游戏官网游戏攻略分站，89游戏每日更新热门游戏，下载请前往主站地址:www.gm89.me
我琢磨着，这不就是几千行文本的事儿吗？与其指望别人做，不如自己撸起袖子干。当时我跟群里朋友夸下海口，说周末就能把这个“超人安卓”应用的语言包换过来，结果他们都不信。越是没人信，我这股劲儿就越大。当时我就拍板了：非要把它拿下，搞一个纯中文版出来，证明这事儿没那么玄乎。
工具准备：把盖子掀开看看里面藏了啥
要汉化，得把那个安装包（APK）搞到手。我费了点劲，总算是把应用原版弄下来了。接下来的工作，就是搭环境。
我主要用了三件套：
- APKTool：用来对付安装包的分解和重构，这玩意儿是主力。
- JADX：主要是用来瞅瞅那堆让人头疼的DEX文件里到底写了什么逻辑，虽然主要改文本，但有时候文本是硬编码在代码里的，不看代码不行。
- Notepad++：纯粹就是文本编辑器，用来做大量的翻译替换工作。
环境搭好后，我立马砸了下去，用APKTool把原版应用包彻底拆散。文件夹哗一下蹦出来一大堆，全是smali代码和资源文件。第一次看这些文件堆，我真是有点抓耳挠腮，但很快就冷静下来，知道我的目标就俩地方：一个是资源文件（就是那些XML和ARSC），另一个就是那些藏着硬编码文本的smali代码。
资源定位：翻箱倒柜找文本
我知道大多数文本都会老老实实地待在文件里，拆包之后，APKTool会把这些资源文件转换成XML格式，方便我们修改。
我1杀向了res/values目录。一进去，果然找到了一堆文件。我打开一看，几千条英文文本赤裸裸地摆在我面前。这活儿虽然枯燥，但是清晰。
第一步，我先把这些看得见的文本全都复制出来，丢进我的翻译工具里初翻一遍。然后我挨个儿检查，把机翻不靠谱的地方手动修正过来。这一步耗时最久，我盯着屏幕，足足干了一个通宵，眼珠子都快瞪出来了。
但是，事情没那么简单。我发现有些重要的系统提示和按钮上的文字，在里根本找不到！这就是那些老外开发最爱搞的把戏——硬编码。
硬编码攻坚战：追查失踪的文本
文本藏在smali代码里，那就得把smali文件挨个儿翻一遍。
我启动了JADX，开始对DEX文件进行反编译。我没指望能看懂所有Java代码，我只需要根据关键词（比如应用里常用的英文短语）去搜索。一旦定位到代码段，我就会找到对应的smali文件。
Smali代码看起来很像汇编，但只要找到那些用引号括起来的字符串，那就是我要找的文本。我小心翼翼地在smali文件里把英文文本换成了中文。这里有个巨大的坑：中文占的字节更多，如果你不注意编码格式或者长度，重新打包后应用立马就闪退给你看。
我当时就栽了两个跟头，第一次编译，应用安装上去秒退。我花了两个小时才排查出来，原来是我替换的一句中文太长，直接把代码指令给挤爆了。我只好把那句话简化，保证长度和原来的英文文本差不多。这真是在螺蛳壳里做道场。
回封装和收尾：签个名，大功告成
文本全部替换代码也确认没有超长或者乱码的问题后，就到了激动人心的时刻：重新打包。
我用APKTool的重建功能，轰隆一下，把所有零散的文件又塞回了一个新的APK包里。工具提示成功，我心里松了口气，但这还不是结束，安卓系统可不认一个没签名的安装包。
我马上拿出签名工具，给这个新出炉的中文版应用打上了我的“烙印”，也就是数字签名。签名一打完，我就迫不及待地把它传到了我的安卓手机上，点击安装。
安装过程顺利，我心跳加速地点开了图标。
- 出现的欢迎界面，中文！
- 然后是菜单栏，中文！
- 进入游戏/应用界面，所有之前看不懂的专业术语，现在都变成了流畅的中文描述！
那一刻，我感觉自己真的像那个“超人”一样，完成了一个不可能完成的任务。群里那些不信的朋友看到我发出来的截图，一个个都跑过来问我要安装包。我只是淡淡地说了一句：“搞定了，下次有挑战继续找我。” 这感觉，比玩游戏通关还爽。
整个过程虽然费劲，但自己动手丰衣足食，成就感是实打实的。这个实践记录，也算是给所有想自己动手解决问题的朋友，打个气！