第一步：接手和整理
上周五，那边把最新的补丁包甩了过来，我一看那文件数量，头皮就发麻。这个《都市媚影》自从我们汉化组接手，光是文本库就维护了两年多。这回他们改动了大框架，塞进去了不少新剧情，连带着好多老文本的索引位置都跑偏了。
我立马打开了我的“土法炼钢”工具——就是个加强版的文本对比脚本。我先跑了一遍新旧文件，把那些新增的、修改的、被删掉的文本行全给抠了出来。这个过程最费劲，因为源文件命名规则乱七八糟，我得人工校验。光是确认哪些是真正的“新台词”，哪些是程序代码的冗余，我就折腾了四个多小时。
我不得不搬运旧的文本库，一个个字符地和新文件进行比对。发现这回更新在角色对话里加了很多语气词和情绪描写，这要是直接机翻，那画面简直没法看。我赶紧把文件分好类，准备进入下一阶段的精修。
第二步：痛苦的文本合并与字数限制
然后就是最要命的活计：把这些新文本，按照咱们中文语境重新翻译和润色。以前的文本库里，很多对话都设置了固定的字数限制，毕竟是日式引擎，留给中文这种“大方块文字”的空间太小了。这回更新又加了很多“废话”和细节描述，导致我好几个精心设计的句子又超长了，直接溢出边框。
- 我手动缩短了十几个主要角色的情绪对白，比如把“你真是太让我感到意外和震惊了”压缩成“你真是让我惊呆了”。
- 我调整了UI界面上所有新增的道具描述和技能名称，确保它们能在方框里完整显示。
- 有三处关于背景故事的说明文本，翻译过来句子太长，我干脆拆成了两段，用一个斜杠隔开，这样玩家看起来才舒服。
你别说，这个工作真的挺枯燥的，眼睛盯着代码和文字来回切换，看到后面眼睛都快花了。我为啥能坚持下来？说出来你可能不信，我做这事儿的时候，背景音永远是相声。听着郭德纲在旁边说段子，我这手上的活儿才不会那么闷。
第三步：坚持的理由
以前我是在一家做互联网金融的公司做运维的，天天和服务器、老板的高压命令打交道，高压得不行。有一次，因为一个配置出了问题，导致系统卡顿了快半个小时，老板直接在群里骂人，把我骂得狗血淋头。当时我就想，我TMD天天守着这些冰冷的机器，图什么？
我辞职那天，领导还劝我，说我技术不错，要留下。但我就是受够了那种环境。回到家，我偶然看到了《都市媚影》的汉化组招人，虽然是免费出力，但大家都是爱好者，说话都客客气气的，氛围特别我白天找了个轻松点的活儿，晚上回来就钻研这个。
每当我看到那些长得离谱的文本被我压缩得服服帖帖，或者发现一个隐藏得很深的语病被我修正，那成就感，比我当年维护金融服务器的稳定运行还要大。这不是为了钱，这是图个心情舒畅，图个兴趣爱好能落地开花。
收尾与发布
我检查了所有的文本索引，确保每个新的对话字符串都指向了正确的中文文本，来来回回测试了三遍。确认所有的文本都准确无误后，我打包，交给组长进行最终的实机测试。折腾到凌晨三点半，终于把这个“媚影”的最新汉化包给搞定了。洗个澡，睡一觉，明天起来就能看到大家在群里喊“更新了！牛逼！”了。这就值了，咱们下个补丁再见。