这两年被工作上的破事儿搞得心烦，我就想找点事儿来折腾。官方那个《鬼刀》的安卓汉化版，喊了几年，就跟挤牙膏一样，一点动静都没有。我这急性子哪儿受得了，干脆自己撸起袖子干，把这玩意儿给彻底解决了。
找到“肉”和“刀”
你搞汉化，得有两样东西：原版游戏和汉化补丁。原版APK是在一个日本的角落论坛里找到的，那下载速度，慢得我以为回到了拨号上网时代。花了几个小时，终于把它弄下来了。然后就是找汉化组提供的补丁包。
这补丁包才是真正的麻烦。大部分汉化组为了防止被二次贩卖，都会把文件加密，或者搞成特殊的格式。我试了三种解压工具才把那个RAR包给撬开。撬开一看，里面全是零散的文本文件和一些图片资源，文件名都是一串乱码，但看着就知道是需要替换的“肉”。
扒皮、替换与再缝合
拿到文件，真正的硬仗才开始。安卓游戏汉化，最简单粗暴的方法就是把APK文件拆开，换掉里面的资源，再重新打包。
第一步是拆解。我用了一个叫APTool的玩意儿，先把APK这个“壳”给扒了。这东西本质上就是一个压缩包，但里面藏着代码和资源，你得让工具把它们分得清清楚楚。这一步还算顺利，几分钟文件就散了一地。
第二步是定位文本。鬼刀的文本文件藏得比较深，不在常规的Assets文件夹里，而是在一个叫做"LibData"的目录里。找到它之后，我把汉化组提供的中文文本，对照着原版的日文文本，一行一行往里头塞。这过程极其枯燥，得确保文件名和路径一点不能错，错了就闪退给你看。
第三步，也是最折腾人的——重打包和签名。
-
我把所有文件都替换完毕，用工具试图重新打包成APK。第一次失败了，直接报错说资源文件冲突。我回去检查，发现是汉化组多塞了几张CG图，跟原版的ID对不上。
-
解决了ID冲突，第二次打包成功了，我赶紧拷到手机上试玩。结果游戏能打开，但是所有新文本的地方，显示的都是一堆方块乱码！我当时就气乐了，这编码问题，真是老生常谈。
折腾到凌晨三点，我才想起来，我替换的文本文件是UTF-8无BOM格式，但游戏引擎认的是GBK。我赶紧用Notepad++批量转换，重新打包。第三次，终于文本能正常显示了！
收尾：系统认可
文本虽然正常了，但手机安装时弹出一个提示：“应用安装失败，未被系统认可”。为因为我动了它的代码和资源，原版的“签名”被破坏了。
这时候就得请出安卓逆向圈里常用的那个签名工具。我给这个新APK文件重新盖了一个“章”，告诉系统：“瞧，这文件是合法的。”等签名工具跑完，我把最终文件再传到手机上，一次成功，直接安装。
点开游戏，看到熟悉的角色说着我能看懂的中文对白，那种成就感，真是没得说。虽然整个过程又脏又累，但对于我们这种喜欢自己动手解决问题的人来说，这就是乐趣。我现在手机里跑着的这个《鬼刀》，全世界可能就我这一份是这么折腾出来的。