说起这回ETO的汉化更新，我得从头到尾掰扯掰扯，这活儿干得真叫一个折磨人，比上次修那个存档崩溃的bug还耗精力。
搞定新日志的乱七八糟
这回ETO更新，官方的日志简直没法看。咱们都知道，他们每次更新都像挤牙膏，但是这回更过分，不仅改了核心代码，还把一大堆文本文件编码给换了。我第一时间做的事情，就是把新版本客户端先扔到虚拟机里跑了一遍，就怕他们又暗搓搓地塞了什么幺蛾子进来。
我发现，他们把旧版里所有的“提示信息”和“系统警告”的ID，全部往前挪了两位。这在做汉化补丁的时候，简直是灾难。这意味着，如果你直接把旧的汉化文本扔进去，弹出来的提示就是张冠李戴，可能你操作一个“保存”按钮，它跳出来却是“是否发射核弹”，夸张了，但道理就是这么个道理。
我的处理过程，基本上就是下面这几步，一步都不能少：
- 扒文件：先想办法把他们加密的语言包给解出来，这步骤最费劲，因为他们这回又换了加密算法，我得去翻社区里的老帖子，试了起码五六个工具才成功。
- 对版本：把官方新版本和上一个稳定版本的语言文件，一行一行跑对比工具。这个步骤是体力活，我得找出所有新增、删除和修改的文本ID。
- 硬翻译：针对那些完全新增的文本，我得自己动手翻译。官方那翻译腔太僵硬了，我硬着头皮，尽量用大家看得懂的大白话把它给翻译过来。
- 修编码：这是最恶心的一步。新版本里混进了好几种编码格式，UTF-8、GBK、还有个不知道从哪儿冒出来的日文编码。我得把它们全部统一成UTF-8，不然咱们社区的补丁装上去，一部分文本显示正常，一部分就是问号乱码。
光是搞定这些乱七八糟的文件结构，我就砸进去一个通宵。眼睛都快熬瞎了，满脑子都是代码和中文。干完这活儿，我躺在沙发上，感觉灵魂都快被抽干了。
为何要这么轴？非得自己折腾？
可能有人问，官方不是迟早会出中文补丁吗？或者等别的汉化组弄不就好了吗？为啥我非得自己这么轴，非要抢这个时间？
我跟你们讲一个我以前的经历，你们就明白了。那大概是五年前，我玩一个硬核策略游戏，当时也急等汉化。社区里有个人，号称是“官方御用汉化师”，放话说马上就出补丁。结果，他拖了我们大半年，扔出来一个东西，里面一大半都是机翻，逻辑不通顺，操作提示跟实际效果完全对不上。更气人的是，他把自己的名字，用超大的字体印在了游戏的启动界面上，简直就是把玩家当猴耍。
那次经历让我彻底被恶心到了。从那以后我就明白了，指望别人不如自己动手。我那时候发誓，只要是自己玩得深的游戏，我一定要把汉化搞得清清楚楚，明明白白。
所以这回ETO更新，我看到文件结构这么乱，我就知道官方肯定又要出幺蛾子。我决定不等了，宁愿自己累点，也要把这个版本给兄弟们提前弄出来。咱们自己辛苦一点，至少保证到手的东西是靠谱的，是能顺畅玩下去的。毕竟玩游戏是为了开心，不是为了看一堆乱码猜谜语。
好了，这回的汉化补丁包已经全部打包好了，我检查了三遍，主要界面的文本和新的事件日志都跑了一遍，确认没啥大问题。下载链接我已经放好了，大家可以拿去试试，如果发现什么错字或者别扭的地方，随时告诉我，我马上修改，咱们一起把这个最新的ETO版本给玩舒服了。
就这么个事儿，分享给大家。