最近琢磨着把那个老游戏《GC义父》翻出来玩玩。这游戏我是早就听说过，难度爆炸，但是剧情和操作感都是一流的。唯一的问题，就是没汉化，我这日语水平，看着一堆片假名，玩个毛线。
从零开始：找到那个传说中的补丁
我当时就下定决心，必须搞定汉化版。我打开电脑就开始挖地三尺，把国内外那些老旧的论坛挨个翻了一遍。这游戏时间久了，很多资源链接都失效了，真是费劲。
- 第一步：锁定目标。 我先是找到了游戏的英文原版ROM，大概是为了验证文件大小和校验码。但是英文版玩起来还是累。
- 第二步：疯狂搜索“汉化”关键词。 我在几个不起眼的地方，终于发现了一个帖子，里面藏着一个压缩包，说是国内大神早年做的汉化补丁。当时我心里咯噔一下，感觉有戏了。
我赶紧下载下来，打开一看，傻眼了。这玩意儿不是一个完整的游戏文件，而是一个“.xdelta”格式的补丁文件。这就意味着我得自己动手，把这个补丁打到原始的ROM上去。我寻思着，好久没干过这活儿了，但来都来了，总不能放弃。
实操过程：坑爹的源文件校验
我找了个打补丁的工具，一个叫“XDelta GUI”的小程序，界面倒是挺简单。我选中了补丁文件，又选中了我的英文版ROM，然后点了生成。结果，工具立马弹窗报错：校验失败，文件不匹配。
我当时就火了，骂骂咧咧的。我确定我的ROM没错，为什么就是打不上去？我反复尝试了三遍，都是同样的结果。没办法，我只能回到论坛，仔细研究那个汉化补丁的说明。
这才发现，妈的，这个补丁要求的不是“任意”原版ROM，而是特定的日版未加密ROM，而且连版本号都不能错。我手上那个英文版或者其他日版，通通都不行。简直是给我上了一课，老游戏的汉化果然折腾人。
我赶紧调转方向，又花了半天时间，重新去那些专门做老游戏分享的网站上，去淘那个特定编号的日版ROM。终于，在一堆广告弹窗和失效链接里，我找到了那个对的文件。文件大小和MD5码完全吻合，当时心里别提多舒坦了。
完美实现：的收尾工作
拿到正确的“源文件”之后，再用XDelta GUI工具执行补丁操作，这回一次成功。进度条跑完，一个新的、打了补丁的游戏文件就生成了。我赶紧把这个新文件放进了我的模拟器文件夹里。
我心想大功告成，打开模拟器，加载游戏。游戏顺利启动，标题界面跳出来了——“GC义父”，全是中文！我兴奋得搓手手，正准备开始玩，结果进到游戏菜单一看，又出问题了。
虽然是中文，但是部分文字显示成了乱码，就是那种方框加问号的符号，看着难受。我这才意识到，是模拟器的字符编码设置没对。
我立马暂停游戏，钻进模拟器的设置界面：
- 我把默认的编码格式切换了好几遍，从GBK到UTF-8，都没完全解决。
- 我才发现，在模拟器的高级设置里，有一个“强制使用系统字体渲染”的选项。我把那个小勾勾打上，重启游戏，好了！
所有文字都清清楚楚地显示出来了，没有一个乱码。从找文件，到试错，到解决乱码，我前前后后折腾了将近两天。虽然过程痛苦，但是看着眼前完整的汉化版《GC义父》，成就感是真强。这下我可以踏踏实实地去享受游戏了。我把这一套完整的流程记录下来，就是希望你们能少走点弯路，直接起飞。
经验总结就是：老游戏的汉化补丁，对原始文件的要求是极其苛刻的，差一点都不行。找对源文件，比什么都重要。