KATE更新日志的汉化之路：从摸瞎到点亮菜单
兄弟们，我又来分享我的折腾记录了。这回是关于KATE这个编辑器的汉化更新。实话实说，这软件我用了快五年了，习惯了它的配置，但官方每次大版本一更新，那汉化包就得跟着遭殃，总有些地方漏掉或者直接失效。特别是最近这回大更新，把设置界面几乎是推倒重来了，我看着满屏幕的英文，脑子就像一团麻。
眼神不太英文文档看久了就眼花，所以汉化对我来说不是锦上添花，是刚需。旧的汉化文件，自从KATE上了3.0版本之后，就彻底跟不上了。好多新功能，比如那个新的Vim模式集成，打开一看，菜单里全是乱码，或者干脆就是一串英文。用起来极其别扭。
撸起袖子干：源码和对比的煎熬
不行，不能等别人。我决定自己动手把这新版本给翻译一遍，尤其是针对缺失的部分。第一步，我立马就跑到KATE的Git仓库，
把最新的语言文件和源码库给‘git pull’了下来。
这一拉不要紧，光是那个‘*’文件就比旧版本胖了一大圈，我知道这回要硬啃了。我做的就是对比工作。我打开了老版本的‘zh_*’文件，然后跟新版本的‘*’进行比对。我用的工具是Beyond Compare，一左一右铺开，密密麻麻的行数瞬间把我整懵了。我发现官方这回不只是加了新功能，好多老功能的描述都换了措辞，导致旧的翻译字符串很多都被标记成了‘模糊’（Fuzzy）。
这‘模糊’可不是闹着玩的，你得一行一行地确认，是沿用旧翻译还是重新润色。我那几天，基本就是对着屏幕，
一个词一个词地抠，一个标点一个标点地检查。
特别是涉及到配置项和快捷键说明的地方，我得一边开着软件实际操作，一边琢磨这个英文到底对应的是哪个功能，生怕翻错了，误导了后面下载使用的兄弟们。- 第一天： 主界面和核心菜单的翻译更新。这部分还算顺利，因为变动不大。
- 第二天： 深入设置面板。这简直是灾难。新增了十几个子菜单，每个菜单里又塞满了新的复选框和下拉列表。我硬生生磨了六个多小时，才把新增加的字符串搞定。
- 第三天： 文档校对和术语统一。发现之前有些地方把‘Theme’翻译成了‘主题’，有些地方翻译成了‘皮肤’，我统一修正成了‘主题风格’。这活儿看着简单，但贼费时间。
编译环节的折腾与绝望
翻译文件（.po）搞定之后，下一步就是编译成KATE能识别的二进制语言包（.mo文件）。我自信满满地打开了Gettext工具集，输入了编译命令。结果，‘哐’的一声，报错了。显示一堆关于字符编码的错误。
我当时就傻眼了。明明我用的都是UTF-8编码，怎么会出问题？我反复检查了PO文件的头部信息，没毛病。我折腾了两个多小时，换了三个版本的Gettext，还是不行。那感觉，就好像你跑完了马拉松，结果在终点线前被人绊了一跤。
我气得都快砸键盘了，赶紧跑去几个技术论坛和QQ群里问。是一个老哥指点了我，说KATE新版本对某些特殊字符的转义处理要求更严格了，让我检查一下翻译中是否有全角空格或者特殊符号没处理干净。我一听，赶紧回去翻我的翻译文件。果然，在一段关于‘自动补全’的描述里，我手抖敲进去了一个全角破折号，导致编译识别失败。
我赶紧删掉那个破折号，重新运行编译命令。这回
‘嘀’的一声，编译顺利通过了！
那一刻的成就感，比我当年考驾照过科目二都激动。验证和打包：终于能分享了
生成了新的‘zh_*’文件之后，我小心翼翼地把它扔进了KATE的语言文件夹里，
然后屏住呼吸，双击启动了KATE。
软件弹出来的那一瞬间，所有的菜单、工具提示、设置界面的新选项，全部都变成了清晰的简体中文。我来回点开了十几个设置页面，确定没有漏网之鱼，才长舒一口气。总算是把这个版本给追上了。
我的原则是，既然自己解决了问题，就不能让社区的兄弟们再走弯路。我立马把这个最新的汉化包（包括新的MO文件和配套的安装说明）给整理打包安装步骤我写得超级简单，保证小白用户也能直接替换，分分钟用上最新的汉化版。虽然折腾了三四个晚上，累是真累，但看到大家能用上方便的工具，心里就觉得值了。这个更新日志文件，大家可以去我经常分享的地方找，绝对是目前最完整的。
折腾永无止境，下次KATE再敢大更新，我照样第一时间撸袖子。