最近不少朋友问我，怎么突然开始研究起《KATE》这个游戏的介绍和更新日志了？以前我不是专搞后台架构的吗？要不是出了那档子事，我压根儿不会碰这些东西。
从系统崩溃到游戏日志：我的被迫转型路
我以前在一家挺大的互联网公司，负责一块核心的支付网关。说白了，就是管钱的。干得好好的，每天就是跟Java、MySQL打交道，虽然枯燥但稳定。结果去年年底，公司高层大变动，新来的技术总监是个大傻帽，非要搞什么“彻底去耦合”，把我们原本好好的微服务架构硬生生拆成了几十个小作坊。
我当时就跟他说，你这样搞，中间件版本不兼容，业务逻辑全打散了，迟早要出事。他不听，非说这是“业界潮流”。结果？今年三月，系统崩了，足足停了四个小时，损失的钱够我干一辈子了。上面要找替罪羊，我这个最先提出反对意见的人，自然就被“优化”了。
我他妈当时就气笑了。拿着赔偿金走人，回家待了两个月，越想越不甘心。但总不能闲着，老婆孩子要养，房贷要还。我这个人，虽然技术功底还行，但人脉关系全在那破公司里，突然要找个类似的坑位，没那么容易。
机缘巧合下，我大学时认识的一个老哥，他现在在搞独立游戏发行。他知道我被裁了，就问我能不能帮他把新代理的这个叫《KATE》的游戏资料给整理出来。不光要整理，还得写得通俗易懂，给玩家看。这活儿，听着简单，但要做到位，屁事儿一大堆。
扒拉资料：介绍和日志的梳理实践
我接了活儿，没办法，先得有口饭吃。我立马上手去扒官方论坛和所有能找到的角落。这活儿跟我以前写支付接口的代码完全是两码事。以前是逻辑严谨，现在是文字通顺，口语化。
第一步，是搞定《KATE》的游戏介绍。这游戏背景设定挺复杂，涉及到什么赛博朋克、未来都市、记忆清除等等。但官方给的介绍稿件，要么就是翻译腔太重，要么就是假大空。我硬是把几万字的背景资料，浓缩成三段话，保证外行一看就知道讲了个
- 我把核心的世界观和主角的设定拎了出来，重点突出“为什么你会玩这个游戏”。
- 然后，我拆解了玩法机制，比如它的战斗系统和资源收集，把那些晦涩的名词全部换成了大白话。
- 我加上了一个简短的“购买理由”，算是给他们引流。
这部分花了我两天时间，主要是得反复调整语气，不能太正式，也不能太随意。写完之后，老哥说不错，这才给了我第二项任务——整理更新日志。
整理日志才是真正恶心人的活。你知道，很多游戏的更新日志，写得跟天书一样：
日志里充斥着这些东西：
- 修复了#1789号纹理贴图在特定视角下导致的内存泄漏。
- 调整了名为“阿喀琉斯之踵”的被动技能的触发权重，从0.45提升至0.5。
- 优化了NPC在路径点（Waypoint）导航时的寻路算法。
普通玩家谁他妈看得懂这些？
我开始进行翻译和归类。我的做法是，把那些技术性的描述，全部替换成玩家能感知到的效果。
比如，“修复了#1789号纹理贴图导致的内存泄漏”，我得翻译成：“修正了某些场景下画面突然卡顿的问题。”
“调整了阿喀琉斯之踵技能的权重”，我得翻译成：“某个特定技能现在更容易触发了，相当于增强了。”
我把上百条更新日志，一条条地拿出来，分成了“系统优化”、“角色调整”、“Bug修复”三大类。每一类下面，我再用简单的语言概括主要内容。这个过程就是不停地阅读、理解、重写、校验。
收获和对比：活得简单点真好
干这个活儿，虽然跟我以前搞的那些高大上的系统架构没法比，但它带来的满足感是实实在在的。我发现，把复杂的东西用简单的语言讲清楚，本身就是一种能力。
尤其是在我完成了最近一次的《KATE》重大更新日志的整理后，老哥那边反馈说，玩家社区的讨论度和理解度明显上升了。这对我来说，比以前修复一个线上Bug得到的奖金更有意义。
现在回想起来，以前在公司里，我们为了一个参数的命名、为了一个服务熔断的配置，能扯皮一个星期。什么敏捷开发、快速迭代，到头来都是一地鸡毛。领导层左手打右手，技术栈五花八门，成了一锅大杂烩。
现在我坐在家里，敲着键盘，整理着一个游戏的资料。虽然是做副业，但时间是自己的，效率是自己的。虽然收入没以前那么夸张，但稳定踏实。至少，我不用再担心哪个傻逼总监又突然想“去耦合”，把我搞得喝西北风。
这个《KATE》的项目还在继续，我也会继续记录和分享这些实践过程。别看只是整理日志，背后要处理的信息量和逻辑结构，一点不比写个小系统简单。慢慢来，先活下来，再谈理想。
这种自己能控制节奏的感觉，真他妈爽。