最近琢磨着要找点老游戏来玩，突然就想起了那个叫KATE凯特的。这名字听着有点酷，但架不住它是日文原版，我这日文水平，看片儿还行，看剧情那真是白给。
我寻思这玩意儿肯定得试试，听说剧情老牛了，而且这种老游戏，画面看着有点粗糙，但那种时代感是真香。我这人就这样，一旦起了念头就得搞定它。我那几天就一头扎进了各种犄角旮旯的论坛，准备把这游戏的中文版给扒出来。
从找资源到成功运行，我这趟路走得是真累
最开始真没想自己搞。我翻遍了国内外的论坛，搜刮了一圈，发现这游戏版本特多，有的汉化补丁只支持特定版本，而且很多老帖子的链接早就烂光了。我那会儿就特头疼，不知道该信谁的，感觉像是在大海里捞针。
我那会儿的想法特简单，既然要玩，就得玩得舒服。我先是找到了一个据说是“最终版”的原版资源包，文件看着就挺大的，心想这回总跑不掉了。结果一解压，妈呀，一堆乱码文件名，这给我搞蒙了。得，先得把文件名的乱码问题解决掉，不然打补丁肯定出事。
我前前后后折腾了整整一个下午，把这堆文件给理顺了，全改成英文字母的文件夹名和文件名，这样系统才不会抽风。接下来是找汉化补丁。这才是真要命，因为版本实在太多，稍微有点不匹配，游戏就得罢工。
我的实践过程里，最大的坑就在找补丁上。我真是试了好几个版本，跟那做实验似的：
- 我先是尝试了论坛上推荐的A组补丁，结果游戏直接闪退，连菜单都进不去。我检查了文件路径，检查了系统兼容性，没用，还是闪。
- 然后我换成了B组的版本，这回倒是能进去了，但字体小的跟蚊子腿似的，而且有些对话框的文字直接溢出了屏幕，完全看不全。这显然是补丁适配没做
- 3找到一个C组的版本，这个版本号跟我手里现在清洁过的原版文件版本号对上了。我小心翼翼地备份了所有文件，然后才打了进去。
这回总算成了！看到游戏里出现熟悉的方块字，我当时那个高兴，真是长舒一口气。为了确保这汉化版是能正常跑完的，我硬是花了一晚上把开头那几个小时的剧情都给跳着过了一遍。主要是确认翻译是不是顺畅，有没有突然冒出来的乱码方块，或者关键场景是不是会卡死。
我发现，只要文件版本对，C组的这个补丁是真稳当。我当时就琢磨，我要是直接把这补丁和原版文件一股脑儿打包整合，是不是省了大家伙儿像我一样，在各种版本之间来回跳坑，浪费时间？
我决定不光是自己玩，还得把这份“整理好的”记录分享出来。我压缩了文件，又写了个简单的安装说明，标注清楚了这是哪个版本的汉化。我可不想大家伙儿在老游戏资源上再受一遍洋罪。我这算是给它定型了，大家伙儿要是想体验，跟着我的步骤来，保准错不了。虽然过程有点坎坷，但能让好游戏重见天日，这份成就感是真满足。