这玩意儿，Ntraholic v4.2.2c，我本来压根儿不想碰了。上个版本用着一直凑合，虽然时不时弹个日文乱码，但我也忍了。直到上周，我那个老伙计非让我帮他弄个新功能，说网上只有个生肉版，他看不懂。他知道我以前瞎捣鼓过汉化，就非缠着我。我拗不过心想闲着也是闲着，就答应了。
我先是满世界找那个所谓的“官方”原版，下了好几个，发现版本号倒是对，但文件包里头全塞了一堆没用的垃圾。我花了快一个小时，才从一个犄角旮旯的论坛里扒拉出来一个干净的本体。打开一看，果然，程序壳子都没脱干净，这帮老外保护得挺严实。
拆包和定位文本
我立马祭出了我那套老工具，先是把那个壳子给它硬生生扒拉下来。一进去，好家伙，代码混得跟粥一样，根本看不出什么头绪。我只能从资源文件入手。我记得这种老软件，文本一般都藏在几个固定的DLL或者配置文件里。我挨个文件翻找，终于在几个不起眼的配置文件中，找到了那些密密麻麻的日文文本串。那个量，看着就头皮发麻。
我没用什么高大上的翻译软件，直接用最土的办法：记事本开着，一边是原文，一边是现成的旧版汉化包，我一个词一个词地抠。新的文本串就用百度翻译跑一遍，再人工润色一下。最烦人的是编码问题。我填进去的中文，程序一跑起来就变问号。我折腾了快半夜，才发现是某个配置文件强制使用了Shift-JIS编码。我没办法，只能硬着头皮，把那几个关键的字符集改写成了UTF-8，这才算勉强能显示。
解决遗留bug和封装
文本搞定了，我还得修复几个老伙计之前抱怨的bug。我追了一下日志，发现有一个关键的初始化脚本在特定环境下会崩溃。这个脚本写的简直是鬼画符，我花了两个多小时，才定位到那个死循环，然后简单粗暴地加了个判断语句，把它给跳过去了。虽然不优雅，但能跑就行，这是我的原则。
第二天早上，我赶紧跑了一遍流程，把所有新增的功能都点了一遍，确保汉化后的文本没有超框，也没影响到程序逻辑。小问题肯定还有，但大体上已经能用了。就是打包封装了。
- 清理：把所有调试时生成的临时文件全部删掉，不然文件包太大。
- 校验：确认核心程序文件没有被我手贱改坏，防止运行出错。
- 压缩：打了个自解压包，加了个简单的说明文档，方便他们安装。
前前后后折腾了十几个小时，总算是把这个v4.2.2c的版本给弄利索了。虽然只是个小小的汉化更新，但看着那清爽的中文界面，心里还是挺踏实的。赶紧发给那个老伙计，他拿到手后，一个劲儿地给我发表情包道谢。行了，我这实践记录也算完成了，可以歇歇了。