趟这浑水，先是找包
最近琢磨着把那个 SiNiSistar2 搞一下，老早听说这东西做得挺精细，但我一直没腾出手。这回空闲了，就想着自己动手丰衣足食，把安装包和汉化版一块儿解决了。
你别说，这个找包的过程，真是一团麻。一开始搜到的那堆东西，十个有九个都是骗流量的。要么下载下来一堆垃圾文件，要么就是套了个壳子的残次品。我楞是花了半个下午，才算是摸到点门道，找到了一个据说口碑还不错的“整合版本”。
我这人有个习惯，不爱搞那些零零散散的补丁，就喜欢一步到位的大包。这个整合版看着挺美，文件是压缩得死死的，光解压我就跑了将近二十分钟。搞定之后一看，主体文件倒是齐全，但是那个界面语言，全是鬼画符，看不懂，所以汉化是跑不掉的。
汉化，才是真正的体力活
我寻思着既然包都搞定了，汉化应该就是个小事。结果？又是一锅大杂烩。
第一步，找对补丁： 我发现网上流传的汉化补丁版本太多了，有的是针对旧版，有的是针对高清材质包的，搞不好就会冲突。我下载了一个号称最新的 V3.5 汉化包，文件很小，看着像是打个补丁就完事儿那种。
- 解压汉化包的时候，电脑上的安全卫士就开始鬼叫，说里头有个 DLL 文件是“高危程序”。我心想玩这东西哪有不报毒的？手动添进白名单，这才让它把补丁文件吐出来。
- 我按照说明，把那些文件一股脑地扔进了游戏根目录，替换了几个关键的文件。启动程序，结果，黑屏了。连个报错都没有，就是黑屏。
- 我挠了挠头，又跑去看了眼论坛，才发现漏了一个步骤：那个“启动器”也要用汉化包里的特定版本替换掉，原版的不兼容新的翻译文件。
来来回回折腾了三次，总算是把启动器换对了。重新点开，这回总算进去了。但是新的问题又来了：菜单界面是中文了，但是游戏里的一些对话和提示，还是日文夹着英文。这叫什么汉化？就汉化了个寂寞！
解决局部残缺，找对人很重要
我一看这架势，知道自己手里的这个补丁是个半吊子货。没辙，我只好去翻那些早就被封杀的老论坛和贴残骸。这些地方藏着不少退休的大佬，他们才是真正知道门路的人。
我通过一个老伙计的签名档，找到了一个相对隐蔽的小群。进去一问，果然有高人指点。他们说，现在流传的 V3.5 只是文本汉化，真正要做到完全汉化，必须得用他们自己搞的“民间增补包”，这个包里头还有额外的字体库和贴图文件，专门解决那些局部残缺的问题。
我赶紧拿到了那个增补包，那玩意儿比之前的主汉化包还大，整整又覆盖了一遍贴图文件。这回我吸取教训，老老实实地先备份了原文件，才开始覆盖。启动，进去一试，终于，所有能看到的文字，包括道具描述，都是流畅的简体中文了。虽然折腾了一晚上，但最终成果出来，心里还是挺踏实的。