这活儿是怎么接下来的：就是赌气加手痒
我这个人就是闲不住，尤其是一旦被架起来，那就必须得搞定。前阵子在几个老群里晃悠，总有人发这个游戏的截图，大家伙儿嗷嗷叫，说资源是真就是日文版，玩起来跟看天书似的。有人说，谁能搞定汉化版，我请他吃一个星期的宵夜。我当时正窝在家里没事干，手里头还有之前折腾别的游戏留下的几套解包工具，嘴一瓢就接了话茬：“这有啥难的，我试试呗。”
结果这话一出，直接被人嘲讽了。一个群友，那语气酸得很，说我吹牛，说这游戏加密机制不一样，国内没人能解开，还说要是能搞定，他直播把头像换成我媳妇儿的照片。我一听就火了，直接跟人呛声：“行，你要是不换，我把这个汉化版名字就叫《以女友做赌注》，让你好好记住。”
捋袖子开干：从抓包到抠字库
我这个人做事，说干就干。第一步，先得把生肉搞到手。我跑遍了几个生僻的国外论坛，找到了原始的资源包，大概摸清楚了它用的那个引擎框架。这玩意儿确实有点门道，它把核心的文本和图片资源都打到一个加密文件里了。一般的解压工具根本没用，直接报错。
我翻出来我压箱底的一个老程序，这是之前一个大佬给我分享的，专门对付这种老式引擎的。我调试了半天那个参数，一开始脚本跑起来全是乱码。我连着两个通宵，不断地试密钥，试偏移量。咖啡喝了得有十来杯，终于，在快天亮的时候，屏幕上刷出来一堆能看懂的文件名了。
解包完了，一看文本量，我头皮都麻了。这得有十几万字，光靠我一个人手动翻译，猴年马月才能搞定。于是我赶紧在一些兼职群里找了两个翻译，给他们分块。这帮人翻译质量是真不靠谱，很多地方明显是机翻后随便润色的，对话衔接完全是糊弄事儿。我没办法，只能自己一句一句地对照上下文来修，有时候为了一个语气词，我就得回去看原始图片猜主角的表情。
最硬的骨头：字库注入
这个项目里最让我崩溃的就是字库的问题。原版游戏毕竟是日文的，自带的字库小得可怜，根本装不下上万个常用汉字。你翻译得再游戏里显示出来就是一堆方块，或者直接闪退。
我必须得自己搞一个适配中文字符集的字库，然后注入到游戏核心文件里。我翻出那个老掉牙的十六进制编辑器，对着游戏的系统文件，把那些控制字符大小和排版的代码，一个字节一个字节地往里塞。这活儿跟绣花似的，眼睛看久了全是重影。我当时坐在电脑前，感觉自己像个修钟表的匠人，生怕多摁一个键，整个文件就废了。
这个过程耗了我大半个星期，每天睡觉做梦都是那些0和1。成功注入新字库后，我赶紧打开游戏跑了一遍，看到那些流畅的中文对话框蹦出来，我当时差点没跳起来。
收尾和教训
剩下就是打包测试。把翻译好的文本和新的字库重新封进游戏文件里，生成新的执行文件。测试的时候发现一堆小毛病：
- 对话有时候会跳帧。
- 部分背景CG图片错位了。
- 存档功能偶发性失效。
这些细碎的BUG，我又花了两个晚上去定位和修复，主要是调整了一下脚本的调用顺序。我把所有文件打了个自解压的安装包，为了方便小白，我还写了一个傻瓜式的说明文档，就差没手把手教了。
至于名字，我当然没食言，就叫《以女友做赌注》。资源一放出去，立马炸锅了，下载量当天就破万了。那个跟我打赌的哥们，老老实实换了头像，还给我发了个大红包，我没收，我就要他那句认输的承诺。
这一个多星期折腾下来，确实累得够呛，但是看着大家伙儿能玩上汉化版，心里这股成就感，比拿多少钱都值。以后这种活儿，能不接还是不接了，太耗命了。