我为什么要搞这个《低语》的“润色重置版”？说白了，就是被之前的那些垃圾汉化版气到了，不得不自己动手。
一、启动：这堆烂摊子
市面上那些所谓的“汉化版”简直就是一锅大杂烩，跟屎山代码差不多。我当时想玩这个老游戏，找了半天，下载了起码五个版本。每一个打开都出问题。不是安装包里捆绑了流氓软件，就是字体乱码，要不就是玩到一半直接闪退，简直浪费时间。
我折腾了一整个下午，不停地删除，重装，杀毒，再下载。发现，那些号称“完美汉化”的，就是把机翻内容简单套上去，连最基本的文本对齐都没做。我火气上来了，干脆自己撸起袖子，丰衣足食。
二、实践：重置与梳理
我的第一步是锁定一个干净的原版文件。这个老游戏，原版资源都很难找了，我花了两个晚上才在一个日本的论坛里扒出来，确认没有毒，没有二次修改。然后我开始清理现有的汉化补丁，那过程，叫一个痛苦。
- 我先把所有网上能找到的汉化文本都收集起来，逐句对比，看看谁翻译得更像人话。
- 我剔除了那些一看就是机翻的烂词，重新翻译了关键的系统提示和物品说明，有些地方甚至要自己查典故。
- 最麻烦的是安装脚本。我重新写了一个傻瓜式的安装流程，让小白也能点一下就用，不用再去手动替换文件，谁知道那些臭代码里藏了多少坑。
- 我甚至找了几个以前玩这个游戏的老伙计，让他们试玩，帮我找出所有文字显示超出对话框的bug，然后一点点调整字库和排版。
整个过程，我光是处理那个字体文件，就熬了三个通宵。感觉自己不是在做汉化，是在给一堆快要报废的零件做大修。忙活了快半个月，我终于打包好了这个“润色重置版”。
三、为什么我要这么较真？
为了这么一个老掉牙的游戏，搞这么一套复杂的工程，图我以前根本不是搞这个的。我是做仓库管理的，每天就是盘点，出库，盖章，下班。我跟这些代码、文件包，八竿子打不着。但这回我不得不插手。
我之所以这么较真，非得把这个汉化包弄得干干净净，是因为去年我妈生病住院。那段时间我压力特别大，每天工作完就得跑医院。公司制度改了，要求必须得提交纸质假条，不能用电子版。
我那天下午急着请假，跑回家拿假条，又跑回公司，结果路上出了一点小事故，腿摔破了。回到公司，HR愣是说我超了请假时间，扣了我两天工资。我当时那个气，感觉所有的不顺利都堆到了一起。
那段时间，我晚上没事干，就打开电脑想玩玩游戏放松一下，结果发现游戏下载下来全是毒，更添堵。那次我明白了，越是看起来小的事情，越是得有人站出来把它搞定，不能让大家跟着一起受罪。我就是想让大家在累了一天之后，想找个干净清爽的汉化版玩玩，不用再踩我当初踩过的那些坑。这可能就是我做这个“低语重置版”的真正原因，给自己，也给别人，留个清净地。