我的折腾记录：彻底搞定《凪光》版本大杂烩
做事情就讲究一个“彻底”。前阵子我突然就迷上了《凪光》这个老东西，想把所有版本都收齐了，尤其是那些稀有的汉化版和补丁，想着能在一个地方就搞定所有。结果你猜怎么着？网上的资源，那叫一个惨不忍睹，简直能把人气死。
刚开始，我只是想找个能玩、不报错的汉化版。我跑遍了国内那些知名的老游戏论坛，什么“XX之家”、“XX联盟”，挨个搜索。找到的资源，要么是链接早就失效了，要么就是文件解压报错，说缺少分卷。我光是下载，就耗费了我快一个星期的时间，结果下来一堆废料，一个能用的都没有。
我算是明白了，指望别人整理的资源包，那是纯粹做梦。我得自己动手，从源头挖起。
启动“版本溯源”工程
我把目标从“找汉化版”转向了“找原版”。我先锁定了最早的日文V1.0版本。国内找不到，我就翻了出去，去了日本的几个老牌资源站和私人备份站。这一步，我花钱注册了好几个会员，才终于摸到了几个可能的文件源。我把所有声称是V1.0、V1.1、V2.0的压缩包，全给拖了下来。那段时间，我家的宽带都快被我跑死了。
下载下来之后，问题才真正开始。因为这些都是十几年前的老文件，为了防止资源站作假，我必须核对它们的哈希值。我用了一个周末的时间，把上百个文件包逐一进行校验。结果发现，一大半都是二次打包或者被植入了广告甚至病毒的“魔改版”。我把那些不干净的，一个个扔进了回收站。最终，我只筛选出了六个确认是原始发布的日文和英文核心版本。
这六个版本算是基础，但接下来的汉化问题，才叫一个头疼。
汉化的泥潭与重制
市面上流传的汉化版，大部分都是粗糙的机翻，或者只是部分文本的汉化。你玩着玩着，突然就冒出一大串看不懂的日文，体验极差。有几个汉化版更离谱，把某些关键文本硬编码到图片里了，导致翻译错误，剧情走向都变了。
我决定自己干。我找来了一个大学里学日语的朋友，我们俩约定每个周末一起攻克文本。我负责拆解和封装文件，他负责校对和润色。
- 第一步：文本提取。我先用老版本的资源编辑器把所有的文本文件导了出来。那些文本编码非常混乱，我花了好几天用十六进制编辑器调整，才保证中文能正常显示。
- 第二步：翻译校对。我们俩对着日文原版，把网上流传的几个汉化版挨个对比。那些不通顺的句子，我们重新组织，保证符合中文语境。光是处理人名和地名的一致性，就消耗了我们半个月。
- 第三步：字体适配与重绘。最难的是字体。老游戏用的字体库，放到现在的Windows系统里显示效果极差，要么模糊，要么干脆显示不出来。没办法，我找到了原始的字体文件，用图像工具一个字一个字地修缮，然后重新制作了新的字体包，保证在主流系统上都能高清显示。
这三个月下来，我感觉自己不是在整理资源，是在重写这个游戏。
成果与分享：终于可以躺平了
当我把所有版本都整理妥当，原始版、英文版、以及我们呕心沥血打磨的汉化精修版，全部整合到一个文件夹里的时候，那种成就感真是没法说。
为了让大家用起来方便，我甚至还写了个简易的说明文档，把每个版本的特点、适合的系统、以及如何安装都交代得清清楚楚。这样，谁想玩哪个版本，直接点开就能用，不用再花时间去分辨那些垃圾资源了。
我今天把这个《凪光_版本大全_汉化版》分享出来，就是想告诉大家，折腾是值得的。我已经替大家把所有弯路都踩平了，把所有坑都填上了。以后你们只要收藏我这个版本，就再也不用担心找不到干净、完整的《凪光》资源了。拿走，好好享受，我得去补觉了，这几个月真是熬得够呛。