这回搞《后宫酒店》的汉化更新，完全是被那帮官方翻译给逼急了。之前游戏大版本更新，V0.39出来的时候，我兴冲冲跑去玩，结果发现中文更新日志写得跟机翻一样，一堆错别字和语病，玩起来特别出戏。我就寻思，与其等着他们磨磨蹭蹭还出烂活，不如自己动手，丰衣足食。
第一步：瞄准目标，扒拉文件
我这人做事情，讲究一个效率。就是
定位这回更新的核心内容。更新日志里说新加了好多剧情线和几个新场景，那肯定涉及到大量的对话文本和UI文件变动。我直接把老版本的安装包和新版本的英文原版包并排铺开，开始用文件对比工具逐个文件夹扫过去。
- 我1
锁定了主要的资源文件夹。这游戏用的Unity引擎，文本文件藏得比较深，但我知道它习惯把对话数据放进一些特定的JSON或者TXT文件里。
用搜索工具搜关键词。直接搜索一些新的角色名或者已知的英文关键词，很快就把这回新增的几十个文本文件给揪出来了。
提取待翻译的文本块。这活儿最枯燥，我把所有新发现的英文文本块一股脑儿全部导出来，专门建了个文件夹叫“半成品”。
第二步：翻译攻坚，解决乱码
翻译这活儿，我自己上阵，主要是追求一个本土化和口语化。那些直愣愣的机翻看着太别扭了，我得把“How are you doing?”翻成“最近咋样？”这种感觉才到位。但这中间还是遇到了一个大麻烦。
我把文本导出来，发现有几个关键的脚本文件，官方在打包的时候可能用了一些特殊的编码方式。我一用普通的文本编辑器打开，
直接就是一串乱码，根本没法下手。
我当时试了不下五六种工具，从专业的编码转换器到各种开源的解包工具，都磕磕绊绊。才发现，原来是Unity的特定版本对UTF-8 BOM头有要求。我把那几个乱码文件用最土的办法——
一个一个手动调整编码格式并保存，才算是把所有文本露了出来，整个过程花了我一个通宵，差点没把头皮挠秃。
第三步：回注测试，修复溢出
文本翻译完，最关键的就是回注到游戏里了。这步不能马虎，一旦少了个逗号或者多打了个空格，游戏直接崩溃给我看。
我小心翼翼地把翻译好的中文替换回原来的英文文件位置，确保文件结构和格式一点都没变动。替换完成后，
立马启动游戏进行测试。
果然，一进新的剧情线，问题就来了：
文本框溢出：中文比英文占地方，尤其是一些长句子，直接超出了对话框的边界，字都被切掉了一半。
字体显示问题：某些特殊字符或者中文标点（比如全角引号），在游戏内置的字体库里压根没有，显示成难看的方块或者问号。
我没办法，只能回头
硬着头皮修改UI配置。我找到了控制对话框大小的配置文件，把宽度参数稍微调大了几个像素，保证最长的句子也能塞进去。至于字体问题，我直接
打包了一个带中文库的TTF字体文件，强行替换了游戏默认的字体资源。
第四步：打磨日志，分享成果
经过两天的反复测试和调整，新版本的汉化算是稳住了。所有新增的剧情线和UI界面都能正常显示中文，而且语气也比官方那生硬的机翻强太多了。
一步就是
整理我的更新日志了。我的更新日志不会像官方那么正式，就是把自己这回汉化中遇到的难点、解决了哪些BUG、更新了哪些内容，用最直白的话写出来，让大家知道这回更新的中文内容有多靠谱。
把最终的汉化补丁打包成一个易于安装的压缩包，并附带详细的安装说明——虽然很简单，就是解压覆盖文件，但还是得写清楚，省得有人搞错。看着自己亲手把一个大版本更新彻底汉化完成，那份成就感真是比通关任何游戏都要实在。马上就分享给大家了，大家快去试试我折腾出来的新版本！