折腾这种东西，比我写个简单的API接口要复杂多了。我最近在研究《后宫酒店》这款游戏，不是为了玩，主要是想摸清它到底有多少个版本，各种汉化组的水平到底怎么样，最终目的就是想给群里的人弄一个“版本大全”，让他们省点心。
折腾的起因：被那些虚假分享气炸了
这事儿起源于我帮一个哥们找最新版，结果我点进去七八个分享链接，每一个都号称是“完美汉化”、“最新大全”。我下载下来，解压缩一看，狗屁！
-
有的就是个老掉牙的V0.5版本，文件大小倒是挺唬人，里面塞了一堆无用的垃圾文件。
-
有的虽然版本号对得上，但汉化质量简直就是机翻，对话读起来比看天书还累，人物名字经常是乱码。
-
最恶心的是，我安装了一个据说包含所有DLC和CG的版本，结果它直接给我弹出来一个病毒警告，差点把我那块存了数据的机械盘给报废掉。那一刻我就火了，决定自己动手整理一套权威的出来。
这不是一个技术活，而是一个体力活、侦探活，你需要耗费大量的精力去甄别。我不是程序员出身，我只是个喜欢把事情弄得井井有条的强迫症患者，所以一旦决定做，就要做到最
实践过程：从头到尾的拉网式排查
我锁定了几个国内外比较靠谱的二次元分享社群，开始逐个排查。我的策略是“以原版为锚点，以汉化补丁为坐标”。
我追溯了游戏作者最早的几个发布渠道，确认了目前最新的原版英文文件包的SHA校验值。这是基础，保证我们拿到的“骨架”是健康的。
接着就是漫长的汉化包搜寻和对比过程。这个游戏因为更新频率高，汉化组也更迭得快。我找到了至少五家做过汉化的团队，但只有两家是坚持到最近的。我必须下载他们所有历史版本，然后对比他们的汉化文件。我建立了一个本地文件夹，里面分门别类地放置了不同团队、不同时期的汉化补丁。
这个对比真的是要命。因为游戏的文本量巨大，我不能指望人工去一行一行地核对。我用了一个笨办法：我运行了每个汉化版本，在固定的几个重要剧情节点进行截图，然后对比文本的流畅度和专业性。如果某一段翻译得特别生硬，或者出现明显的错别字，我就直接淘汰掉这个补丁。
在V0.8到V0.9之间，我发现一个非常大的坑：某大组的汉化版虽然更新了最新的文本，但是把之前版本中的一些特殊彩蛋和隐藏剧情的CG图漏掉了。这等于是“瘸腿”的版本。所以我的解决办法是拆解。我把最新的英文原版下载下来，然后融合了两个最优质的汉化组的文本文件，再手工把那个被漏掉的CG包从旧版本里提取出来，重新打包进去了。
这一套流程下来，我消耗了整整三个晚上，硬盘里堆积了近一百个G的废弃安装包和重复文件。
最终实现：打包与分享的动机
最终我整理出来一个接近完美的版本大全。它包含了目前最新的、完整的原版，以及我精选并修正后的中文汉化包，还有之前版本中所有被遗漏的资源，全部进行了分类和命名规范化。我测试了十几次，确保了从头到尾的流程都没有卡顿和乱码。
我为什么要花这么多时间来做这个？
以前我刚入行那会儿，遇到一个技术难题，在论坛上问了三天三夜都没人搭理，要么就是丢过来一个过期的链接。那种感觉真的很难受，像是你在黑暗中摸索，周围的人都装作看不见。
后来我遇到一位前辈，他只是简单地发给我一个整理好的压缩包，里面不仅有解决方案，还有他自己写的详细注释和心得体会。他当时告诉我：“分享，不是为了炫耀你多牛，而是为了让后面的人少走弯路。”
这句话我记到当我看到网上关于这款游戏的分享都是那种劣质、重复、甚至带着病毒的“大杂烩”时，我就知道，该我出手了。我打包好了我的最终成果，现在正准备分享出去。希望我这三个晚上的折腾，能让大家点开就能玩，不再被那些不靠谱的资源困扰。