事情是怎么闹起来的？
我最近接了一个小活儿，帮人做一些轻小说IP衍生游戏的本地化调研。甲方那边有一个角色，名字翻译上跟我在网上查的资料对不上，我当时就觉得这甲方在瞎扯淡，毕竟网上那帮老粉给的资料，那叫一个详细，连作者高中吃啥饭都给你扒出来。
我直接就跟甲方项目经理在群里隔空吵起来了，他这个人也挺轴的，非说我拿的都是同人维基，没有官方权威性。这话给我气得够呛，当时已经是晚上十一点多了，我刚把儿子哄睡着，自己偷偷摸摸开了瓶冰啤酒准备放松一下。结果被他这么一搞，那气是噌噌往上冒。
我就放话了：“行，你要官方的？我现在就给你把官方网站的底裤都扒出来，看看到底谁是胡说八道！”
我发誓，要不是为了这几千块钱的尾款，我真懒得大晚上折腾这个。我当时就决定，不找那些国内代理或者本地化的站点，直接奔着那个IP的源头，去找《哥布林杀手》的日文官方网站。
扒官网的折腾劲儿
我立马打开电脑，开始动手搜。这一搜不要紧，蹦出来的结果简直是五花八门。前面几页全是那些代理商的宣传页、各种手游的活动页，还有一堆盗版漫画站，根本找不到那个“Official Web Site”的入口。我当时心里那个烦躁，感觉被一堆垃圾信息给围住了。
我直接调整了搜索策略，锁定日文关键词，加上“公式サイト”这几个字，果然，结果清爽多了。
第一次点进去，我直接傻眼了。这个网站看着还挺古早的，那种偏黄的背景，字体又细又小，一看就是好几年前的东西，跟现在那些花里胡哨的页面完全不一样。但是，官方的氛围感立刻就出来了，各种版权声明和法律标志都清清楚楚地写在底下。
我开始进行详细比对。
- 我锁定了导航栏，找到“キャラクター”那个选项，直接点进去。
- 页面跳转得有点慢，卡了我几秒钟，但总算进去了。
- 然后我开始逐个角色地核对原文名称和官方给出的英文罗马音标注。
光是找这个页面我就花了好一阵子，因为有些信息它藏得深，你得不停地往下翻，甚至得点进每一季动画或者每一卷漫画的独立页面里，去挖那个最初始的设定稿。
最让人抓狂的是，那个网站的结构比较老，有些图片它是用老式的脚本加载的，我开了加速器也还是偶尔卡顿。我不得不一边截图，一边用手机拍下一些关键信息，确保证据万无一失。
弄明白了什么
我发现，那个跟甲方经理争论的角色名字，在最早的小说设定里，官方的翻译确实是他们用的那个版本，而我查到的那个大众版本，是后来动画化或者某次游戏联动的本地化团队为了读起来更顺口，自己给改掉的。
那一刻，我不得不承认，甲方是对的，虽然我当时气得脸都绿了。
我把那几个关键页面的截图，用红框标出官方注释，然后一口气打包扔给了甲方经理，然后回了一条消息：“行了，官网的证据我给你找到了，确实是我这边拿的资料是后期的本地化魔改版本。”
这个事情折腾完，我最大的感受是：找官方资料，你永远得往源头扒。所有经过“二次加工”的东西，不管它看起来多完善，多像那么回事，都可能在最细微的地方跟你玩文字游戏。
这就像我们做技术选型一样，你不能光看市面上流行什么，或者别人都在用什么，你得自己动手去跑一下最原始的官方文档和Demo，才能知道那东西到底是不是个能打的家伙。这回找官网的经历，虽然有点丢人，但也算是给自己上了一课，以后再跟人抬杠，手里必须拿着最硬的干货。
我看了看时间，凌晨一点半。啤酒早就喝完了，但心里的火气总算是平息了，躺下睡觉，明早还得接着干活儿。