我为啥要重搞这个汉化？
我最近这段时间真的被公司的破事搞得心力交瘁。我们那个项目经理，简直是个活宝，天天瞎指挥，改需求比翻书还快。我每天加班到晚上十点，回家人都傻了。那阵子就想着找点能让自己放松一下，又有点成就感的事情干。要不然这火气没地方撒，迟早得把自己憋出病来。
然后我就想起了这个《唯奈的甜蜜全肯定》。之前网上的汉化版，那机翻味儿太重了，很多对话根本看不下去，角色说话跟人工智能似的，完全没有那股子“甜”味儿。我就寻思着，干脆自己动手，重新搞一套，反正技术工具箱里该有的都有，不就是点时间嘛
动手搞事：从砸包到回封的血泪史
决定干了，那我就要拿出我的实践精神，一步一步来。
是第一步，砸包提取资源。 我先去把那个日版原文件拖下来，这是基础材料。这种游戏的文本一般都是封装在特定的脚本文件里，得用之前自己写的小工具，对着它的文件结构猛砸一通。这回还算顺利，用了点偏移量定位的技巧，几分钟就把所有的PNG图和加密的文本文件全抠出来了。比上次那个加密得像保险柜一样的游戏好搞定多了。
第二步，文本整理和人工校对。 我拉了个Excel表，把所有的日文文本行按顺序排光是文本量，就让我头皮发麻，几万行。我先用机器跑了一遍，但是记住，机器翻译只是个参考，它只能帮你定位句子结构。我得一句一句地人工校对，把那些狗屁不通、硬邦邦的句子全都捋顺，尤其是一些角色的口癖和日式梗，得想办法用中文表达出那个意思，力求接地气。为了确保“全肯定”的那种甜腻感，我甚至找了几个群里的朋友帮忙读稿，确保语气到位。
第三步，脚本回封和反复测试。 翻译完的中文文本，得重新塞回那个游戏的脚本文件里去。这一步是最容易出幺蛾子的，经常出现编码对不上、文件头损坏的问题。我封装回去之后，打开游戏，发现好多对话框溢出，文字跑到了屏幕外面。我靠，整整花了三个通宵，不断调整字体大小和文本框的坐标。因为游戏自带的字体库对中文支持不我还得想办法替换掉字体文件，找了一个看起来又舒服又兼容的黑体塞进去。每改动一行代码，我就得跑一遍游戏，确认画面效果，确保文字不会跟背景图撞在一起。
搞定收工：我的更新日志
等到所有流程跑顺了，各种测试都过了，我终于能喘口气了。这回的版本，我做了不少调整，都得写清楚，不然别人不知道我修了什么。下面就是这回的更新日志，大家可以看看我到底忙活了
- 完全重修了核心对话文本： 彻底干掉了之前版本中，所有带有机器翻译痕迹的句子。现在角色的语气更符合人设，听起来就是甜甜蜜蜜的，保证阅读体验顺畅。
- 修复了资源路径错误： 解决了上次版本里，有几个关键场景图因为路径问题无法加载，导致游戏直接报错跳出的低级问题。
- UI高清化处理： 顺便把几个关键的菜单界面图和游戏内的提示图标，用AI工具稍微拉伸了一下并重新做了降噪处理，看起来没那么糊了。
- 新增了快速存档/读档功能： 这个是我自己魔改进去的快捷键，方便大家随时存取，不用非得跑到存档点那里，大幅提高了刷结局的效率。
说真的，搞完这些，虽然累得够呛，但心里踏实多了。这种自己掌握进度的感觉，比在公司里被那个二货经理瞎指挥强多了。等下次有新的东西，我再拉出来跟大家分享我的实践记录！