我的实践记录：从发现到“变坏”的全过程
我这个人，对很多东西，只要是别人说难搞定，我就越想试试。这回这个《好女孩变坏了》的软件，我盯了好久。最初是在几个老外的论坛上看到的讨论，口碑爆棚，但一看，全是日文或者英文界面，国内根本找不到能用的版本，要么就是那种被各种乱七八糟的补丁弄得面目全非的阉割版。我当时就决定了，不能光靠别人，得自己动手，把原汁原味的东西给扒拉出来。
第一步：潜伏和追踪官方源头
你得知道，这种东西一般官方都藏得特别深，而且地域限制厉害。我先是挂了个梯子，在海外的二手交易平台和一些隐秘的小圈子里潜伏了快两个星期，才终于摸清楚了那个“官方网站”的真实地址。地址找到了，但要下载可就麻烦了。它有一套很严格的登录验证机制，而且下载速度那叫一个感人，基本就是龟速。
我没有等，直接动用了点非常规手段。我找了台虚拟机，架起了本地代理，把它的下载过程抓包分析了一遍。我发现，它对下载请求的验证，是依靠一个很简单的时间戳校验的。我直接绕过了那个登录界面，硬生生把那个几十个G的安装包，一点一点扯下来，光是下载这一步，就花了我整整两天时间。没办法，国内网络对这种资源太不友好了。
第二步：文件扒皮与内容提取
安装包搞定了，但这才是刚开始。这种老游戏或者软件，资源文件都打包得特别死。我打开文件目录一看，好家伙，全部都是各种看不懂的.dat文件和.bin文件。我心里明白，文字脚本、图片、语音，全在里面锁着。
我当时的选择是找一个能处理老旧资源文件的通用工具，先对它进行一个初步的扫描。结果发现它用的根本不是什么通用压缩格式，是一个十几年前的定制格式。这下难办了，现成的解包工具根本用不了。
我没办法，只能硬着头皮扒拉它的主程序代码，找到它读取资源文件的那些内存地址和函数调用。这可真是体力活，我花了一个晚上，才大致摸清楚了那些脚本文件在资源包里的偏移量和解密方式。简单来说，就是硬敲了一个小工具，专门用来干三件事：
- 砸开那几个最大的.dat资源包。
- 把所有对话和提示用的文字脚本文件提取出来。
- 用一个简单的替换逻辑临时打上标记，避免乱码。
第三步：翻译与痛苦的重组
脚本文件是纯文本的，这倒是好事。我先把几万条文本塞进了机翻工具里跑了一遍，得到了一份“能看懂但很不自然”的初稿。接下来的工作，就是人工校对和润色。这又花了三天时间，我基本上是盯着屏幕，一句一句地改，尽量让语气口语化一点。
最要命的是重组。当我把翻译好的中文文本重新塞回去的时候，字符集编码一变，老旧的引擎就开始闹脾气了。不是文本溢出就是直接程序崩溃。我前前后后试了不下三十种编码方案和文本插入方式，最终才找到一个能骗过它的方法。就是得把每个中文字符都当作两个英文字符来计算长度，不然它就直接罢工。
总算是成功运行了。虽然现在运行起来，偶尔还能看到某些对话框的文字会因为太长而冲出边界，或者有几个背景贴图会闪一下，但至少，我成功把这个软件在我的电脑上跑了起来，而且是完全的汉化版。虽然过程弄得一团糟，文件结构混乱不堪，但我总算给自己交待了，也体验了一把从头到尾的“变坏”过程。