这个“好女孩”我是怎么让她变“坏”的
话说回来，我一开始压根没想碰这个破项目。我纯粹是气不过网上那帮人搞的汉化版本，简直是糊弄鬼。那翻译，用脚趾头抠出来的都比他们强。一个好好的剧情向游戏，愣是给他们翻译得逻辑不通，好多梗全都死了，玩起来跟嚼蜡一样，我真替原作者感到委屈。
我这个人就是看不惯这种半吊子活儿。你要么别做，要做就给我做到位。结果前前后后找了一圈，都没有一个能用的版本。行，既然市场上没有，那老子就自己来。谁让咱是强迫症？
上手开搞：把文本从老外手里抢出来
我下定决心要搞定它，第一步就是把那堆加密的资源文件给扒拉开。这玩意儿不好弄，它不是那种简单的文本文件，而是嵌在一个特制的容器里的。我先是去论坛上找老外分享的工具，一顿折腾，发现根本不能用。那帮老外分享的工具就是个样子货，只能处理最早的版本。
没办法，我只能自己想辙了。我硬着头皮，把那个资源包的文件结构研究了一遍。我发现它只是做了个简单的异或加密，但密钥藏得挺深。我花了整整一个周末，就是在那儿盯着十六进制的代码瞎琢磨。到终于让我把那个密钥给抠出来了。当看到密密麻麻的英文文本像瀑布一样被解密出来的时候，那种成就感，真叫一个爽字了得。
翻译地狱：处理上百万字的俚语和脏话
文件是搞出来了，但新的问题来了。这游戏文本量大得惊人，比我预估的要多三倍不止，光是对话记录就堆了好几十万字。更要命的是，它里面充满了美国本土的俚语和一些只有当地人才懂的黑话。直译过来，屁用没有，玩家根本看不懂。这哪是翻译，这简直是再创作。
我的做法就是，先用机器扫一遍，把骨架搭起来，然后我再一句一句地去润色、去本地化。
- 遇到涉及青少年的口语，我得去查最新的网络用语。
- 碰到那些黄暴的台词，我不能只是直白地翻译，得在不违规的前提下，搞出那种“坏女孩”的劲儿。
- 最头疼的是那些选择项，如果翻译得太生硬，会影响玩家的代入感。我光是为了一个“拒绝”的选项，就琢磨了好几个不同的表达，直到找到那个最有张力的词。
那段时间，我几乎把能找到的国外都市俚语词典都翻遍了。每天晚上都得熬到凌晨两三点，眼睛都熬红了。老婆看我天天跟魔怔了一样对着电脑笑，还以为我背着她在看什么不得了的东西。
的冲刺与发布：解决编码和乱码问题
文本总算是搞定了，下一步就是塞回去。我本以为这很简单，结果又被卡住了。因为中文字符占的位置比英文字符宽多了，游戏内置的字体渲染根本不支持。我把汉字塞进去，立刻就出现了排版错位和万年不变的乱码。
我研究了一下，发现必须得修改游戏引擎里关于字体渲染的那部分代码，这对我来说简直是跨行作业。我又去网上找教程，现学现卖，硬是找到了一个替换字体库的方法。我试了好几种字体，才选定了一个既能兼容游戏风格，又不会造成太多排版错位的字体。为了让它适配，我甚至还得手动调整了一些UI的宽度。
一步就是打包测试。我找了几个内测的朋友，让他们从头到尾玩一遍，专门盯着对话看有没有BUG。他们反馈回来一堆小问题，主要是翻译语气不够一致，或者有个别地方因为字符长度超出了对话框。我赶紧又回去修修改改，确认所有文本都完美显示，并且语气到位后，我才敢放出去。
那天晚上，我把汉化补丁往群里一丢，标题就是：《好女孩变坏了_更新日志_汉化版下载》。没过两个小时，群里就炸锅了，大家都在说这个版本的翻译太给力了，终于有了那股子味道。看到大家玩得开心，我这几个月的折腾也算是值了。毕竟能让一个好作品以它应有的面貌出现在大家面前，比什么都强。