说起来，找这个《影之奠》汉化版真是费了我不少劲
最近这一个月，我突然犯了老毛病，非得把以前没玩透的老游戏都挖出来重新折腾一遍。这个《影之奠》，我十年前就想玩，当时网上能找到的资源，要么是日文的原版，要么就是挂着汉化名头但点进去是广告的垃圾站。那会儿工作忙，没时间深究，这事儿就搁置了。
前几天，我闲下来了，坐在电脑前，突然就想起了这茬。我寻思，现在网络这么发达，总该有人把这个汉化补丁好好整理出来了？结果我一头扎进去，发现情况比十年前还复杂。
我开始动手，先是在常规的几个大型游戏资源站上搜了一圈。不出所料，全都是废链接，或者打包的安装程序里塞了一堆不干净的东西。我的要求很简单：我只要那个干净、能用的汉化补丁文件，不要什么一键安装器。
从废墟里刨出真正的老物件
我意识到，靠现在的搜索引擎已经没戏了。这些老游戏的东西，都沉在互联网的“古坟堆”里。我把目标转向了几个老牌的贴和私人论坛。我直接搜了“影之奠 汉化 2012”，因为我知道这个汉化版大概是在那个时间点出现的，但很快又沉寂了。
我像考古学家一样，一页一页地翻那些陈年的帖子。大部分的帖子，楼主的账号早就注销了，楼里的回复也一片灰蒙蒙。终于，在一个只有七八个人回复的帖子深处，我找到了一个看似靠谱的线索。
那是一个老哥用很隐晦的方式，留下了一个私人网盘的共享代码。这代码有效期早就过了，但下面有人回复说，他曾经成功下载过。我赶紧顺着这个老哥的ID，又去别的论坛追踪。这个过程，我足足花了两个通宵。白天还得装作精神饱满去上班，晚上回家就变身网络侦探。
下载是第一步，折腾才是真功夫
终于，我在一个几乎被废弃的“XX之家”论坛里，找到了那个老哥重新分享的帖子。这个论坛需要积分才能看到附件，我老老实实地去签到、发帖，凑齐了那可怜的几十个积分，终于把那个传说中的文件包给下了下来。
下载下来一看，我头都大了：
- 这个压缩包是加密的，密码是老哥在帖子正文里写的一句黑话，我试了好几种组合才解开。
- 解压后，里面不是一个简单的EXE安装程序，而是一堆零散的文件，包括一个日文原版的ISO镜像，和一堆扩展名为.dat和.patch的补丁文件。
- 更要命的是，里面还有一个文本文档，名字叫《安装说明（必看）》。这个说明文字是十年前的风格，用词非常粗糙，甚至好几个步骤都写得不清不楚。
我必须得自己判断这个汉化补丁到底应该怎么打。这个游戏对文件路径的要求特别高，如果原版文件和补丁文件不在同一个路径下，或者路径里有中文名，那肯定会出问题。
我先是老老实实照着说明书做了一遍，结果当然是失败了，游戏直接闪退。我不得不重新审视那个文本文档，里面有一句：“如果不行，就把所有文件挪到D盘根目录，并把系统语言改成日文试试。”
改系统语言这招太折腾了，我不想用。我开始试验路径。我把原版镜像解压后，又把所有补丁文件都扔了进去，尝试了十几种不同的文件夹命名方式，从“YinZhiDian”到“GameFiles”再到“OldGame”，都没用。
我灵光一闪，想起以前玩老游戏，很多时候是路径的问题，而非命名的问题。我把所有的文件都扔进了D盘根目录下的一个文件夹，名字就叫“D”。然后，我仔细检查了那个汉化补丁文件的内部代码（虽然我不是专业的，但能看出一些简单的路径参数），发现它指向了一个极其特定的文件位置。
我把这个路径直接在文件夹里新建出来，把补丁文件也挪过去。按下运行键的那一刻，我感觉自己像在做一次高风险的发射任务。终于，屏幕上跳出了熟悉的日文LOGO，但紧文字部分全部变成了方正的中文，虽然字体有点粗糙，但那确实是汉化了。
这股执着劲儿，来自一次经历
我为什么对这种老旧资源的追寻这么上心？很多人觉得浪费时间，直接找个新游戏玩不香吗？但对我来说，这是一种对“不完整”的修正欲，这股劲头，是那年我被老东家坑了之后养成的。
那会儿我还在一个做电商平台的小公司当个小主管，天天加班到深夜。有一次，公司内部数据出了个大纰漏，一个数据库被锁了，谁都进不去。老板急得跳脚，找了几个所谓的“技术大拿”来，折腾了两天，都说没办法，只能重构，损失巨大。
所有人都灰心了，觉得这事儿没救了。我当时就憋着一股气，下定决心自己一定要搞定。我一个人偷偷地，在角落里啃那些老旧的论坛和技术文档，发现，锁住数据库的那个工具，是他们十年前一个离职员工用一个非常冷门的脚本写的。市面上根本没有现成的解锁工具。
我用了一个周末的时间，自己写了个反向脚本，虽然过程很粗糙，但我居然把数据给抢救回来了。老板高兴坏了，给我画了一堆饼，说我是公司的救星。结果？年终奖发下来，只字不提这事儿，反而因为我救数据时耽误了几天正常业务，给我记了个“工作效率低下”。
这事儿之后，我立马就辞职了。从那时候起，我就明白，很多时候，那些被别人说“搞不定”“没资源”“只能放弃”的事情，只要你肯花时间，去那些没人愿意看的角落里挖，总能找到解决的办法。找这个《影之奠》汉化版，不过是我这种习惯的延续罢了。
看到游戏里那一行行终于能看懂的中文对话，成就感比当年挣那点可怜的年终奖大多了。
这回的实践记录就分享到这，下次再和大家聊聊我折腾另一个老软件的经历。