我最近真是闲得蛋疼，突然就想起了小时候玩那个老掉牙的策略游戏《忠臣的末路》。当年玩盗版碟的时候，那汉化简直是狗屁不通，剧情翻得七零八落，好多关键道具的说明都模棱两可，愣是靠着半猜半蒙打通的。
当时就心里窝着一股火，总想着，现在网络这么发达，能不能找到一个靠谱点的、完美的汉化版本，好好体验一下这个经典老游戏的故事。这一动念头，我的“实践”就开始了。
实践的起因：被裁员后的自我拯救
我之所以有空搞这个，是因为前段时间公司搞那个什么“组织架构优化”，说白了就是变相裁员。我当时给公司拼死拼活干了快十年，结果被一纸通知打发了。我气得直接把办公桌上的咖啡杯给砸了，当场就辞职走人了。
那段时间在家就是郁闷，整天对着天花板发呆。我媳妇儿看我这样也不是个事儿，就说：“你不如去把你小时候那个老游戏找回来玩玩，免得老是想着那些糟心事。” 我这才开始动手，算是给自己找点事情做，转移注意力。
上穷碧落下黄泉：深挖汉化版的末路
开始找起来那叫一个费劲。我先去了几个大点的游戏论坛，结果发现他们只知道最新大作，这种二十年前的老古董根本没人理，连帖子都找不到几个活人回复。没办法，我只能把阵地转移到那些犄角旮旯的个人博客、老旧的网盘分享，甚至开始翻找十几年前BBS的残骸。
我采取了地毯式的搜索方式，从搜索引擎的第二页开始看起。我使用的关键词组合得非常细致，比如：“忠臣的末路”、“汉化补丁”、“DOS移植”、“光盘镜像”等等。这个过程非常考验耐心，因为很多资源链接早就失效了，点进去就是404。
为了核对版本，我还把老家箱子底的刻录光盘都翻出来了，虽然盘面刮花得厉害，但好歹给我提供了原始版本的对照参考，让我能分辨出哪些是原始文件，哪些是民间爱好者打的补丁。
版本大全的诞生：从混乱到清晰
这一挖可不得了，真是挖出来一个“版本大全”，也看清了这游戏在汉化历程中的坎坷。我整理了一下我找到的几个主要版本：
- 版本A（初版盗版碟）：这个就是我小时候玩的，翻译质量低劣，很多地方都是机翻加乱码。它提供了最早期的中文界面，但体验极差。
- 版本B（某站重制版）：这是最早一批游戏爱好者在2005年左右做的校对版本。他们用爱发电，修正了大部分名词和剧情错误。这个版本虽然不是最完美的，但绝对是里程碑式的。我下载下来对比了文本，发现它的用词已经很考究了。
- 版本C（最终完美版）：这是我在一个非常古老的个人分享网站上，从一个压缩包里扒出来的。发布者声称是吸取了所有早期汉化组的经验，重新进行了一次完整润色和校对，连系统提示信息都优化了。这个版本的文件结构非常清晰，安装包也是自己重新封装的。
最终，我的实践记录就是把这几个版本的特点、文件大小和运行环境要求全部整理出来，做成了一份详尽的对比表。虽然过程辛苦，但当我终于运行起那个画面清晰、文字流畅的“最终完美版”时，感觉这股劲儿没白费。现在我打算把这个整理好的“版本大全”分享出去，省得后来的玩家再像我一样，在网上漫无目的地瞎转悠了。
这事儿做完，心里舒坦多了，发现比起在公司里勾心斗角，还是埋头捣鼓点自己喜欢的东西来得实在。