找到了这个老伙计
这个《生命的回报》，我找它最新汉化版本前前后后折腾快一个月了。这东西不是市面上随便能买到的，它就是个老游戏，玩的就是一个情怀大于实际。我以前玩的是最早那个，界面简陋得要命。一直想找个最新补丁的，最好是完全汉化的，能让更多新来的朋友也试试，也算是圆了我一个心愿。
光是找到原版，我就费了老大劲。这个软件在国外也是小众到不能再小众了，官方下载站早就关门了。我不得不重新注册了一堆账号，跑到几个早就被遗忘的小论坛里翻箱倒柜，才在一个犄角旮旯的帖子下面找到了一个云盘链接。点进去一看，日期是五年前，心里咯噔一下，估计是烂尾版本。下载回来一打开，果然，纯英文，而且字体文件都缺了一大块。
动手挖宝：从源头开始折腾
然后就是找汉化补丁了。这才是真正的体力活。那些搞民间汉化的大神们，文件都是散落在各种角落。我像个侦探一样，追查了三个不同的汉化组，发现他们都是在几年前就停更了。我发现了一个个人维护者，他还在默默地更新，但他的补丁只针对原版早期版本有效。
我决定自己动手整合。
- 我1抓取了他最新的翻译文本，发现有些地方的机翻痕迹太重，根本不通顺。
- 然后我比对了原文和老版本的社区翻译，一个字一个字地修正，光是名词统一工作就花了我两个通宵。
- 最头疼的是那个UI界面的适配，新版本代码结构变了，老补丁一打上去就乱码，我得自己手撸脚本调整字符编码，尝试了不下十种方案，才让它不至于崩掉。
- 一步是整合安装包，要把原版文件、我的修正汉化文件、还有一些必备的运行库捆绑在一起，确保大家下载回去能傻瓜式安装。
为什么我这么轴？
可能有人问，为了一个老软件，至于这么费劲吗？我跟你说，真的至于。我这人就是有点轴，想做的事必须做到位。这股轴劲儿，跟我前两年那个事有关。
当时我在一家做工程项目的公司，系统天天出问题，老板就指着我一个人顶着。我那段时间天天扛着压力，连轴转，终于在项目交付前把最大的几个坑都填平了。结果，项目一成功，奖金没我的份，反而因为我提了一句加班太多，把我绩效打了C。我当时那叫一个心寒，感觉自己就是个工具人，所有的努力都给别人做了嫁衣。
从那以后我就明白了，给别人卖力气，不如给自己找点乐子，做点能留下来的东西。我能自己搞定一个完整的、能分享的东西，那种成就感，比任何绩效奖金都来得真实。你看我这几天，对着代码折腾得眼睛都花了，但心里是舒坦的。因为这是我自己主导的，自己实现的。
大功告成，分享给大家
经过昨天晚上一次打包测试，我把所有文件都重新整理了一遍，确保安装步骤是傻瓜式的，所有朋友拿到手都能直接用。我特地优化了安装包的大小，把一些没用的废弃文件都清理干净了。最新的版本，不仅汉化完全，而且我顺手还把几个社区反馈的小Bug给顺便修复了。
这不光是一个软件，这也是我对自己生活态度的一个交代。生命的回报是什么？就是你投入多少努力，它就会给你带来多少纯粹的快乐。它彻底跑起来了，非常稳！大家可以试试看了！