这段时间，我一直在折腾那个叫《生命竞赛》的模拟游戏。这游戏是真的棒，机制设计得复杂又带感，内容量巨大。但我玩起来一直有个烦恼，它那官方英文版，文字量大得吓人，专业术语又多。我玩到后面简直就是半猜半蒙，很多剧情和细节都错过了，玩得特别累。
我就寻思着，既然官方迟迟不出中文版，不如我来搞一个。我这个人，一旦起了念头，就非得把它实践出来。正好手里有点闲工夫，我就决定把精力全砸进去，彻底解决这个语言障碍问题。
第一步：定位游戏文件与初次解包
我第一步就是定位游戏本体的文件夹。我知道这游戏用的是Unity引擎，文件结构比较规整。我一头扎进去，很快就摸到了藏文本的地方——那堆叫和sharedassets的包。但问题来了，这些文件是打包加密的，不能直接用普通工具打开。
我立马翻箱倒柜找工具。我试了好几个主流的Unity资源提取器，但都没啥用，不是闪退就是解析失败。我锁定了一个叫AssetStudio的家伙，这工具虽然有点老，但对这个版本的Unity文件兼容性出奇地我折腾了大半天，又是配置路径又是调整参数，终于把游戏里所有的文本文件全给扒拉出来了。
文本文件扒出来后，我一看，好家伙，几万条字符串，全是英文加一些系统代码。看到这个量，我差点想打退堂鼓，这工程量比我想象中要大三倍还不止。
第二步：翻译地狱与中文重写
翻译过程是最痛苦的，纯粹是体力活。我先建立了一个巨大的Excel表格，把英文原文和我的中文翻译分门别类地放好。这可不是简单的直译，因为很多游戏里的“专有名词”和“梗”，直译过来特别生硬，玩家根本看不懂。我得花时间去查，然后琢磨最地道的中文表达，让它读起来就像是官方中文。
例如，游戏里有一个很关键的“环境适应度”系统，英文描述又臭又长。我简化并重写了大约五十条相关的提示文本，让玩家能在三秒内理解这个数值的重要性。有些涉及文化背景的文本，我甚至做了本地化的替换，让它更符合国内玩家的习惯。
光翻译完事儿还不行，得塞回去。我研究了游戏自带的字体文件，发现默认字体对中文支持很烂，很多生僻字显示出来是方块。没办法，我找了一个开源的宋体字库，用工具给它重新打包塞进了游戏里，这才解决了乱码和缺字的问题。
第三步：回填测试与修补烂摊子
把翻译好的文本重新注入游戏文件后，新的麻烦接踵而至。
-
文本溢出：
这是个超级大麻烦。中文比英文占空间，很多UI界面上的按钮，翻译完后文字超出了边界，直接跑到框外面去了，导致界面混乱。我只好手动进入UI文件，调整了几百个UI元素的宽度和位置。特别是那些弹窗提示，我必须让文本缩短，或者调整字号大小，让它看起来舒服。
-
变量引用错误：
游戏里很多地方是用
%s或者{0}来表示变量名，比如“你获得了{0}个金币”。我翻译的时候稍微一粗心，把这些变量符号弄丢了或者打错了位置，一进游戏就直接报错退出。为了排查这个，我启动了上百次游戏，每次都得手动测试到触发错误的那个界面，那两天简直是噩梦。 -
新增内容补齐：
我发现上一版汉化遗漏了装备和技能树的描述。所以这回我花了额外的两天，把最新版本里新增的四十多个技能和物品的介绍全部补齐，确保玩家在看装备属性时，不会再看到空荡荡的说明文字。
最终：打包发布与更新日志诞生
经过两个星期的爆肝，第一版《生命竞赛》汉化补丁算是能玩了。我赶紧生成了一个补丁包，压缩好，准备分享给大家。但大家光拿到补丁还不知道我修了什么，更新了什么，所以我花时间整理了这回的“更新日志”。
这个日志不是给程序员看的，而是给玩家看的，所以我的语言要接地气，要讲人话，直接告诉大家解决了哪些烦人的问题。日志里我详细写明了这回汉化的覆盖率、修复的致命BUG列表，以及新增的中文内容。
新的版本解决了几个关键痛点：
第一，以前那个晦涩难懂的“基因突变”界面，现在全部翻成了大家能看懂的白话文。第二，修复了几个导致游戏崩溃的文本引用错误，特别是那个新手教程里的致命BUG，现在彻底解决了。第三，新增了对游戏内所有装备和技能的中文描述，以前那块是空白，现在补全了。
从开始动念头，到3把文件传上去，虽然中间无数次想放弃，无数次对着屏幕骂娘，但现在看着大家下载，并且留言说“玩中文版太舒服了，终于能看懂剧情了”，心里那股成就感和满足感是没法形容的。我做这个，图的就是这个乐呵。下次，我准备继续优化界面显示和字体美化，敬请期待我下一次的更新记录！