折腾这个“神器眼镜”的汉化版，完全是因为我最近想搞点副业，需要把电脑的显示内容做个特别的映射。原版软件早就听说功能强大，但一看那界面，全是密密麻麻的英文，连个设置按钮都得猜半天，根本没法用。不搞个汉化版出来，那项目基本就得黄。
开始动手找安装包：避坑之旅
我的第一步，当然是找资源。这种小众的神器，正规渠道肯定没有，只能去那些老旧的论坛或者资源分享站挖。我信心满满，直接搜索“神器眼镜 安装包”。结果？点开前五个链接，全都是什么“高速下载器”的诱饵。一看到要我装个壳子才能下，我直接就关了。这年头，找个干净的安装包比登天还难，到处都是流氓软件和广告。
- 第一阶段：踩雷。在几个知名度高的资源站转了一圈，下载的EXE文件一扫描全是病毒提示，白白浪费了半小时时间。
- 第二阶段：转战。意识到大众平台不行，我转向了几个老牌技术交流的QQ群，还有一些快要凉了的个人博客。
你猜怎么着？我在一个名字听起来特别像二十年前的论坛角落里，找到了一个看起来很靠谱的压缩包。发帖人说这个是他从官方FTP上搞下来的，虽然日期有点老，但总比那些带毒的强。我赶紧点击下载，速度慢得像蜗牛，足足等了十五分钟才搞定。
从安装到汉化的地狱难度
解压之后，安装过程倒是挺顺利，一路“Next”到底。但是当我运行起来的时候，问题就来了。果然，原汁原味的界面，密密麻麻的英文菜单和对话框，看得我头皮发麻。这软件功能很深，如果只是简单的设置，我还能蒙，但这涉及大量的参数调节和文件路径配置，不汉化根本玩不转。
我当时就决定了：既然找不到最新且干净的汉化版，我就自己动手做一个。
汉化过程，那叫一个痛苦：
我立马在网上找了那个叫什么“资源编辑器”的小工具，就是用来扒软件内部文本资源的。这个工具的操作界面也是相当的硬核，我这个外行人只能边学边用。我先是载入了“神器眼镜”的主程序文件，然后程序里的所有字符串都像代码一样跳了出来。
那两天，我基本就是把自己关在了屋里，对着电脑屏幕。
我打开一个在线翻译工具，然后把编辑器里跳出来的英文，一句一句地粘贴、翻译、校对。这不是简单的直译，很多术语得结合软件功能来“意译”。比如，一个英文单词在程序里可能是“优化”，但直译过来可能是“最好”，我得自己判断用哪个词更贴切。
- 动作一：抠文本。从软件资源里把所有需要翻译的英文短语全部抠出来，放到表格里。
- 动作二：硬翻译。用机器翻译，然后针对性的做人工修正。
- 动作三：打包。将翻译好的文本文件重新编译注入到程序文件里。
当我最终完成编译，然后战战兢兢地点击运行，看到所有菜单栏、对话框和提示信息都变成了清爽的简体中文时，那种成就感，真是比当年公司发年终奖还痛快！
为了让大家少走弯路，我把这个我自己翻译、测试过的版本，重新打了一个干净的安装包，放到了我平时分享资料的网盘里。这才是真正的“神器眼镜_安装包_汉化版”，我用我两天两夜的时间证明了，自己动手，丰衣足食。