说起来,这事儿还得从我那次偶然跟几个老哥们儿聊起这个游戏开始。他们一个个都吹得神乎其神,说这玩意儿是当年的“殿堂级神作”,但版本太乱,找个干净能玩的简直比登天还难。
我这人就是有股子较劲的脾气,别人说难,我偏要去试试。我的目标很明确,不光要找到能玩的汉化版,我还要把所有主流的版本,包括原版和后续的各种补丁都
开始动手:第一阶段的“排雷”行动
刚开始,我当然是走最快捷的道路,直接在那些看起来很牛逼的资源站里
- 我
下载了五六个自称“完美汉化”的版本,每一个包里都塞满了各种推广软件,弹窗广告把我的电脑卡得跟蜗牛一样。 - 有一次
解压完一个文件,它直接弹出来一个错误代码,提示文件损坏,根本没法启动。我气得差点把鼠标 扔出去。 - 更糟的是,有些号称是汉化版的,进去一看,只有菜单翻译了,对话框全是日文乱码,完全是
忽悠人。
浪费了两天时间在这些垃圾资源上,我算是明白了,这种老游戏,越是那些挂得高高的“热门下载”,就越是坑。必须得
第二阶段:潜水老论坛,找“活化石”
我果断
我
终于,我在一个几乎被遗忘的FTP分享帖里,
最终实践:版本对比与整理
拿到这个“活化石”资源后,我的工作才算真正开始。我
我
- A版本: 翻译最流畅,但有些文本是机翻的痕迹,而且在Win10系统下偶尔会
闪退。 - B版本: 翻译偏硬核,但完整度最高,是某个著名汉化组的最终修复版。这个版本我
跑了一整晚,没出任何问题。 - C版本(原版): 我也
留着,主要是为了 测试各种高清补丁和去码补丁的兼容性。
经过这回彻底的