话说这《舞姬》，我一开始真没打算碰。我记得那是去年冬天，我刚把手上另一个老古董游戏给打通关，寻思着找点新的乐子。就在一个犄角旮旯的论坛里，有人提了一嘴这游戏，说原版剧情设定太顶了，就是语言不通，玩起来像猜谜，国内一直没有一个能完整通关的汉化版。
一听这话，我那股子不服输的劲儿就上来了。 我当时想，这么好的东西不能让语言卡住，既然没人做，那我就自己搞一个试试。我立马就去把原版文件给扒拉下来了。好家伙，文件结构果然很老派，一看就是上世纪的产物。
我先是随便抓了几个通用的文本提取器想试试水，结果全军覆没。这游戏打包方式挺奇葩，估计是早期某个日本引擎魔改的，所有的文本都藏在一个叫“.DAT”的文件包里，而且加密方式非常诡异。
我当时就懵了一下，心想这难度有点大。但既然都开始折腾了，哪能半途而废？我花了整整一个周末，在日文社区里像大海捞针一样，看人家早年间是怎么破解这批游戏的。终于，摸到了一个名叫“NekoPatch”的工具，虽然不是专门针对这个游戏的，但据说能对付一些古老的AVG文本格式。
搞定文本提取，才知道什么是苦头
我用NekoPatch对着游戏文件一顿猛操作，来来回回试了十几种参数组合，终于把主要剧情文本给揪出来了，导成TXT文件，足足有几十万字。我赶紧拉了几个以前一起干活的翻译界老哥们帮忙。大家分头行动，翻译的速度还挺快。
但等我把翻译好的中文文本往游戏里塞的时候，真正的麻烦就来了。这工作量，比翻译本身累多了。
- 是编码问题。这老游戏只认Shift-JIS，中文是GBK或者UTF-8，我得先转码，转不好就全是乱码方块字，还得用十六进制编辑器一点点校对。
- 是文本溢出。日文的句子比较松散，中文信息密度高，一个句子进去直接把对话框撑爆了。为了不破坏原版界面，我得一个字一个字去调整翻译的长度和措辞，既要意思到位，又不能超框。那段时间，我眼睛都快看花了，天天盯着小小的对话框抠字眼。
- 还有字库替换。原版字体又小又丑，中文显示效果奇差。我得找一个符合游戏风格，又能被游戏识别的老宋体替换进去。我试了不下十个字体版本，要么太占内存，要么显示模糊，光是这个字体文件，就折腾了我好几天。
前前后后，光是测试回档我就搞了不下三十次。每次测到一半，发现新的错别字或者新的溢出，就得从头开始打补丁。有时候半夜做梦都在想哪个文本ID对应哪个场景。
直到昨天晚上，我把几个CG图上的日文标题也给P掉了，彻底换成了中文介绍和制作人名单，这才算是长舒一口气。
这个补丁终于可以放出来了。我把所有的文件都整合进了一个傻瓜包里，大家下载回去，直接点一下安装程序就能玩上完整的汉化版《舞姬》。
这玩意儿费工夫，但能让更多人玩到经典，值了。 希望大家玩得开心，有什么BUG或者建议，直接在评论区吼一声，我肯定第一时间去修。