最近琢磨着把以前那堆老黄油重新翻出来玩玩，结果一说起《舞姬》，头就大了。这玩意儿简直是个版本地狱，随便找个资源根本玩不痛快，不是缺了这块就是少了那块。
第一步：确定目标，版本摸底
我这人有个毛病，要么不碰，要碰就得找个最完美的版本。我就是想找个能流畅跑起来、CG完整、不乱码的版本。可是一搜，光是日文原版就有好几个不同的发行批次，什么初回版、修正版、还有个什么典藏盘。早年间随便下的那些ISO，打开一看不是缺了CG就是文本乱码，根本玩不下去。我那会儿就下定决心，得把这游戏的家底彻底翻一遍。
我跑遍了国内几个老游戏的论坛，又摸进了日本几个古董资源站。那真是大海捞针。我花了整整一个周末的时间，光是各种镜像文件就拖了十几个G下来。一个个地解压，比对文件哈希，确认完整性。中间还踩了好几个雷，有些号称是完整版的，结果是二次封装，运行库都对不上，一进战斗就黑屏，把我气得够呛。
第二步：追寻汉化，辨别真伪
找到稳定的原版只是第一步，最痛苦的是汉化。这游戏因为年代久远，汉化组也换了好几批。我发现市面上流传的汉化版，至少有三个不同小组的产物。最常见那个，文本倒是翻译了九成，但游戏里的一些战斗技能描述是错的，导致我老是搞不清楚效果，打BOSS经常翻车。
- 最早期的版本：错别字多，UI只汉化了一点点。
- 广为流传的版本：文本量大，但是游戏里关键的对话选项经常会导致报错跳出，玩得人心惊胆战。
- 传说中的私房版本：据说是一个个人大佬修补过所有BUG的完美版，但资源包非常难找，几乎绝迹了。
我盯上了那个传说中的“个人大佬”版本。我跑去贴，又翻阅了QQ群的历史记录。发觉那大佬是很多年前因为跟汉化组闹掰了，自己搞了个私房补丁，只在小圈子里分享过。这过程比找游戏本体还煎熬，我挨个私信了好多老ID，甚至挖出来一个当时参与内测的人，费了九牛二虎之力才拿到了一份原始文件。
第三步：整合优化，最终实现
这个人还真有存货！他把那个私房补丁传给了我。但问题来了，这个补丁是基于日文修正版1.03做的，而我之前找到最稳定的日版却是1.01。版本对不上，直接覆盖肯定出问题。没办法，我只能把手上所有版本重新打乱重组。
我下载了一个最干净的日文原版，然后打上了官方的1.03升级包，确认系统文件OK。我小心翼翼地把大佬的汉化资源文件覆盖进去。最关键的一步是，这个汉化补丁里，有些字体文件跟原版冲突，我手工修改了配置表，强制让它调用新的字体库，才解决了乱码的问题。
前前后后折腾了快四天，头发都掉了几根。终于，一个完美运行，文本完整，不跳出，不乱码的《舞姬》汉化整合版诞生了。启动界面一跳出来，那个心情，比当年第一次通关还激动。这玩意儿，不光是玩游戏，它折腾的劲儿，才叫真乐趣。现在我已经把这个整合包打包好，留着以后自己想玩随时都能拿出来用，省得再经历一次版本地狱了。