年纪上来了，就喜欢搞点这种冷门的、没人管的东西。最近整理电脑，翻出来一个好多年前下载的文件夹，里面就是那个叫《莉吉内塔的冒险》的小游戏。当时玩了一点点，后来忙忘了，就没管它。
重新点开一看，傻眼了，这版本是三年前的，玩到第五章就直接闪退。我心想不能虎头蛇尾，既然挖出来了就得把它搞定。可找更新地址这事儿，真是折磨人。
第一阶段：海底捞针，找新源头
我先是按照常规操作，去国内的几个老游戏论坛扒拉了一圈，屁用没有。以前分享这个的帖子，里面的下载链接早都死绝了，留言区都是一片“求补档”的哀嚎。我意识到，指望中文社区是没戏了，这游戏太小众，国内没人维护了。
我操起家伙，直接翻墙去国外的论坛挖。这游戏好像是日本那边的独立作者做的，但是俄国和欧美的汉化组反而搞得更积极。我前前后后花了三个晚上，终于在一家俄语论坛上找到了原作者的个人主页入口。那界面，老实说，比我小时候玩的网页游戏还粗糙。
- 第一天：锁定原作者。发现他们一直在小更新，只是没声张。
- 第二天：找到了最新的1.3版本资源，但是是纯日文原版，而且是用一个他们自己加密的打包工具放出来的，我下了两回都说文件校验不对。
- 第三天：我没办法了，只能去求助俄国那帮人。他们果然是技术大佬，在一个犄角旮旯的评论区里，我发现了一个他们自制的解密工具。这玩意儿我跑了半天，终于把1.3版的生肉文件给扒出来了。
第二阶段：修补旧坑，自己动手汉化
文件到手了，下一步就是汉化。之前我玩的那个中文版，根本就是个半成品，很多剧情对话要么是机翻的狗屁不通，要么就是压根没翻译。既然现在生肉是最新的，我干脆一不做二不休，自己来弄个靠谱点的。
我先是下载了之前民间汉化组放出的文本补丁，但是这个补丁是基于1.0版本做的，直接往1.3上打，那文本全他妈错位了，根本没法看。这下不能光靠打补丁了，得自己修改底层文件。
过程是真他妈的折磨人：
我花时间搞清楚了这游戏用的那个特殊的文本格式，看着跟乱码似的，但有规律。我先把之前那个半成品汉化包里的中文文本全都导出来，然后用最新的1.3版日文文本做对照，一句一句地对。发现更新的剧情部分，得我用翻译工具，自己再修饰一遍，保证至少能看。
最要命的是，每次修改完一行文本，我都得重新用那个俄国佬提供的工具打包一次，再进游戏看效果。稍微一个符号不对，游戏就崩给你看。我这人耐心本来就一般，为了这破事，连着熬了好几个通宵。
第三阶段：大功告成，分享记录
等我把所有的文本，包括新加入的支线任务和道具描述都弄完，已经是上周五凌晨了。我跑通了整个游戏，从头到尾，没有任何乱码或者闪退。那一刻的成就感，比我项目结项还爽。
我把最终整合好的文件全部压好了，包含了最新的1.3版本，完整的中文文本，以及那个折腾死人的启动工具，全部打包在了一起。我把这个过程记录下来，就是想告诉大伙儿，很多时候老游戏或者冷门的东西，不是没了，而是被藏起来了。只要你愿意花时间去挖，去扒，去自己动手修，它总能活过来。
这玩意儿虽然不是什么大项目，但至少让我这几天过得挺充实的。现在这份最新的、能玩到结局的汉化版，也算是功德圆满了。想找的兄弟们，自己动动脑筋，应该就能找到我整理好的那份文件了。