说起这个《莉吉内塔的冒险》，我盯着它少说也有两年了。这游戏，画面看着简简单单，但内核很扎实，就是那种典型的日系RPG制作工具做的，可惜一直没有正式的汉化版。之前我尝试玩了几次，啃生肉太费劲，玩不下去，就一直惦记着。直到前阵子，我被公司派去出差，结果到了地方就被隔离了，天天对着四面白墙发呆，我就决定了，是时候把这个坑给填了。
汉化过程：从解包到乱码
我的第一步，就是把游戏的资源包给扒开。这游戏用的引擎比较老旧，我找遍了国内外的论坛，才摸索到一个很偏门的工具，专门用来解析这个引擎的打包文件。我下载了工具，折腾了快一个晚上，才勉强把主要的文本文件给提取出来。
但问题马上就来了。文本文件虽然出来了，但里面全是乱码，根本没法看。这是典型的编码问题。我尝试了各种编码格式，从GBK到Shift-JIS，再到UTF-8，来回倒腾。每次转换都得小心翼翼，生怕一个操作失误就让文本彻底废了。我用了两天时间，终于把文本编码给捋顺了，确保可以正常阅读和修改。
- 分析文本：我筛选出了所有需要翻译的对话、物品描述和系统提示。文本量比我想象中要大一些，但还在可控范围。
- 建立词库：为了保证翻译风格统一，我建立了一个临时的专有名词词库。毕竟“莉吉内塔”这个名字，总不能一会儿叫“丽吉”，一会儿叫“蕾吉”。
- 翻译润色：我拉上了一个大学时学日语的朋友，我们俩人分工合作，我负责基础翻译和技术实现，他负责语言的润色，确保对话听起来更像人话，而不是机器直译。
掉坑：字库和文本框的噩梦
最让人抓狂的，就是把翻译好的中文文本重新塞回游戏里。
原版游戏是为日文设计的，每个对话框能容纳的字符数量是固定的，而且是等宽字体。中文信息密度高，同样的对话，用中文写出来长度能直接翻倍。我把文本打进去，一测试，对话框里的字立马就溢出了，后面的内容直接被截断了，根本显示不全。这是汉化老游戏最常见的问题，简直是地狱难度。
我花了整整一周时间，光是研究怎么动态调整对话框大小，但这个老引擎的限制太多，很难从根本上解决。我只能选择妥协：
我修改了中文文本，强行拆分了太长的句子，让它们分成两行甚至三行显示。这个修改工程量巨大，每拆一句话，都要重新测试游戏里的显示效果，确保逻辑连贯。原版游戏自带的字库根本不包含中文字模，我不得不替换了游戏的主字体文件，引入了一个兼容的点阵中文字库，光是找这个合适的字库，又耗费了我不少精力。
字体替换后，虽然能显示中文了，但又出现了新的BUG：某些地图上的NPC名字和物品提示，还是会显示成方块。我又钻进了资源文件里，定位到那些UI元素专门引用的字库文件，逐一替换。前前后后，我光是为字库问题就反复打包测试了十几次。
收尾：打磨与发布
翻译和技术问题都解决得差不多了，接下来就是全面的测试。我玩了一遍又一遍，确保所有对话、物品描述、甚至菜单界面的每个角落都没有漏网之鱼，也没有出现会导致游戏崩溃的字符错误。
这回的更新日志，主要就是把之前遗留的几个物品描述错误给修补了，还修正了几个导致游戏偶尔卡死的逻辑错误。我整理了所有文件，打包成了一个完整的汉化补丁包，方便大家下载。整个流程走下来，感觉比上班写代码还累，但看到群里那些老哥们催着要，我就觉得这俩月的努力没白费。
你们问我，为什么非得做这种费力不讨好的活儿？自从前年我那次被裁员后，我就发现自己得找点能全心投入，而且能立刻看到产出的事情做。这种把一个原本不完善的东西，打磨到能被更多人享用的过程，带来的成就感，可比我在大公司里做那些永远看不到头的项目舒服多了。这回的汉化版已经可以下载了，大家赶紧去试试。