起个由头：这破游戏到底有什么魔力？
我发现这游戏得追溯到好几年前，那时我刚从一个破厂子辞职出来，闲着没事干，就在一个很老的论坛上瞎逛。有人提了一嘴这个《莉吉内塔的冒险》，说这玩意儿是神作，但一直没中文。我这个人就是这样，越说没有，我越想搞出来。这游戏听说剧情特牛，可惜语言门槛在那儿，国内几乎没人能玩明白。
我不是什么专业搞翻译的，就是个普通码农，对这种老派的日式RPG特别来电。当时我琢磨着，如果能把这游戏汉化了，那帮老玩家肯定高兴。但这活儿，简直是自己给自己找罪受。
第一步：找原版资源，简直是大海捞针
我1着手干的就是找游戏的底子。你以为网上随便一搜就有？做梦。这玩意儿太老了，好多链接都死了，成了数字垃圾。我翻遍了日本那边的二手论坛，甚至注册了好几个老外的私人站。前后折腾了我快一个礼拜，天天晚上熬夜，眼睛都快瞎了。最开始找到的版本，文件还缺胳膊少腿，根本跑不起来。
我试了差不多五六个不同的下载源，才终于定位到一个据说最完整的日版资源，文件包里各种看不懂的配置文档。我赶紧备份好，生怕哪天这资源又没了。这一步算是把原材料拿到了，累得够呛。
第二步：动手汉化，这才是大工程
资源找到了，这才叫麻烦的开始。我得把游戏里的日文文本抠出来，然后一句一句翻译。这不像现在的新游戏，有现成的工具。这老游戏的文本结构特别诡异，我用了一个老旧的工具，专门用来分析它的文件格式。
我发现这游戏用的字库特别特殊，我一塞中文进去，屏幕就乱码，根本没法看。我研究了两天，才搞明白怎么在不破坏游戏结构的情况下，把简体字塞进去。那两天我电脑里全是十六进制的代码，看得我头晕眼花。我硬着头皮，花了整整四天，才把主线文本弄完，光是主角莉吉内塔的台词就得有上千句。
中间遇到最大的问题是文本长度限制。很多日文很短，但翻译成中文就长了一截，超出了游戏对话框的显示范围。我不得不精简，又得保证意思到位。那感觉就像是戴着镣铐跳舞，稍不注意，游戏就会直接报错退出。
第三步：封包和测试，收尾工作不能马虎
光翻译完了不行，还得测试。我从头到尾玩了一遍，每到一个对话框，我就检查一遍翻译顺不顺畅。别说，还真揪出来十几个错别字和一些机器翻译的痕迹。我甚至找了我那个喜欢玩RPG的同事，让他也试玩了一下，确保游戏流程没问题，不会闪退。他玩了两天，给我反馈了几个小BUG，主要是道具描述翻译得不够接地气。我赶紧修改了这些地方，把文本润色得更符合咱们说话的习惯。
一步，就是打包。我写了一个简单的安装包，把原版文件和我的汉化补丁整合在一起，这样大家下载回去，双击就能玩，不用再自己费劲打补丁了。做完这一切，已经是半夜三点了。
的分享：我为什么老干这种吃力不讨好的活
有人说我傻，花这么多时间搞个老游戏的汉化，又不赚钱，图什么？
我想起之前我在一家公司干活的时候，领导让我写一个根本没用的报告，花了我整整一周，被他直接扔进了垃圾桶。我当时就悟了：很多时候，你给别人做的事情，再怎么费劲，都是白费力气。但在这种小圈子里，你做出来一个别人等了好久的东西，那种成就感，是你在公司里写一百个KPI报告都比不了的。
我把这个汉化版发布出去之后，当天晚上就有几十条回复，都是说谢谢的。那一刻，我觉得自己这一个礼拜的熬夜，值了。相比起我在大公司里做的那些没人用的“大项目”，我宁愿多花时间在这些真正能被人用上、被人记住的小事上。
- 实践过程
- 定位：花费一周时间，成功找到老旧的完整日版资源。
- 技术攻克：解决特殊字库的乱码问题，确保中文文本能正常显示。
- 文本处理：四天时间完成主线翻译，并解决文本超框显示问题。
- 质检：同事介入进行二次测试，排除流程BUG和措辞问题。
行了，今天就分享到这儿，我要去看看有没有新的老游戏等着我去拯救了。