就是有点轴。前阵子突然想起个特别老的PC小游戏，叫《莉吉内塔的冒险》。这游戏画面糙得不行，但剧情挺有意思。我就想着，能不能把它翻出来，再弄个靠谱的汉化版。之前市面上那些汉化包，不是字体乱码就是对话错位，玩着实在闹心。我决定自己动手，把这个“最新的”完美汉化版给它搞出来。
第一次实践：找版本，搞清楚到底哪个才是“最新”的
我立马就动起来了，开始在国内外论坛上翻箱倒柜。这个游戏的版本问题，简直就是一团浆糊。我光是版本号就查了整整两天。
不翻不知道，一翻吓一跳。这游戏版本混乱得要命。光是日文原版，就有1.0、1.2、1.5三个大版本。有人说1.5才是最终版，但又有人说1.2的某个支线剧情没被砍。我挨个找，花了整整两个晚上，下载了六七个压缩包，解压，安装，再运行。我开了三个虚拟机环境，分别跑了不同版本，挨个对比它们开头剧情和菜单界面。
对比下来我才发现，现在大家说的“最新”版本，是基于1.5日版加上了民间修复补丁后的一个魔改版。因为原版有些小BUG，民间高手自己给它打了好几个补丁，结果导致“最新”的版本号在文件里根本没写清楚，全靠玩家社群口耳相传。我最终敲定了那个修复了所有内存溢出问题的1.5版作为基础，这也是我后面所有工作的起点。
第二次实践：文本定位与编码地狱
版本确定了，我接下来就瞄准了汉化的问题。之前的汉化大多是硬替换资源文件，遇到长文本就直接溢出报错。我得想个彻底的办法。我先是找到了游戏的数据包，一个巨大的DAT文件。我用WinRAR解包，但是大部分资源文件都是特殊格式，打不开。我又找来了一个通用的资源提取器，才成功把文本文件（TXT）抠了出来。
发现文本文件藏得深，用的还是那种老旧的日文Shift-JIS编码。我尝试用记事本打开，果然一片乱码。我马上换了一个高级点的十六进制编辑器，叫HxD。我扒拉了半天，终于定位到所有对话和物品描述的位置。这就像在几十万行的代码里找针，每句话前面都带着一个特定的十六进制标记，那是游戏脚本调用文本的关键。
第三次实践：字库重建与脚本修改
说干就干，我先拉起了一个简单的文本对照表。原日文一句，对应简体中文一句。这个过程是最磨人的，几万字的文本，我一句一句地翻译，再核对语境。等文本全部搞定，下一步就是怎么塞回游戏里。
我研究了游戏自带的那个老掉牙的脚本解释器，发现它对中文的支持是零，因为原始字库里压根没有中文字符，只有日文假名和一些简单的英文字母。
- 没办法，我联系了几个国内做老游戏修改的朋友，他们建议我用一个叫“字库替换工具”的小程序。
- 我花了两天时间，学习了怎么把新的中文字库，硬塞进游戏的原始字库文件里。这要非常精确，不能多一个字节也不能少一个字节，那真是提心吊胆，生怕一个字节弄错了游戏就直接崩了。
- 我调整了中文字符的宽度和高度，确保它们不会挤成一团，在游戏里看起来不会是扁的。
- 光是解决对话框里一行只能塞十个汉字的问题，我就反复修改了脚本调用的参数好多次，硬是把字符限制从20个字节拓展到了40个字节。
我前前后后跑了五个测试版本，每次都得从头玩到第一个剧情点，看看有没有乱码，看看存档是不是能正常读写。光是“莉吉内塔”这四个字，我就调整了三次字体大小和间距，才看起来舒服。
的结果：新版本的诞生
最终我搞定了一个，基于1.5版本，且经过深度优化字库的汉化补丁。它不光解决了所有乱码问题，还把之前的翻译错误全部校正了。现在大家问《莉吉内塔的冒险》最新版本是多少？我的回答就是：最新的版本，就是我这个完美汉化的版本。这个版本能稳定运行，对话流畅，剧情完整，不会再因为文本太长而崩溃。
我整理好了这个完整的实践记录，包括我替换字库时遇到的编码问题，以及我是怎么把脚本文件里的字符限制拓展的。我把这些经验都打包好了，准备分享给有需要的朋友们。虽然过程很折腾人，但我看到这个老游戏能以一个崭新的面貌呈现出来，心里那是真满足。这比光玩游戏本身要有意思多了。