我最近是有点闲不住了。家里领导刚出差，我一个人在家，除了铲猫砂就是对着电脑发呆。寻思着，好久没玩那些老派的解密游戏了，突然就想起那个叫“薄雾”或者“迷雾”的老游戏，氛围感据说拉满。马上就动手开干了，目标是：搞定安装包，再把汉化给它搞定，最好是一次性跑起来。
找到那个“祖传”的安装包
第一步，就是个体力活。找资源。你别看现在到处都是下载站，真要找这种有点年头的、小众的游戏，那就跟大海捞针差不多。我前前后后搜索了起码三四个小时，关键词换了好几轮。你知道那种感觉吗？点进去，发现是个早就失效的链接；再点进去，发现是广告。真是心力交瘁。
最终我锁定了一个老论坛。那个论坛界面都带着一股古老的味道，排版粗糙，但帖子里的回复都是实打实的热心老哥。我翻了好几十页，终于在一个犄角旮旯找到了一个压缩包的分享。一看名字，就知道是老东西了，分了足足七个卷，文件大小加起来快十个G。我的天，简直是个工程。
我立马开始下载。我可是个讲究人，下载这种大文件，必须得盯着看。生怕中间断了，或者哪个压缩包坏了。七个文件，耗了我一整个下午才算是稳稳当当地扒下来。然后就是解压。我专门挪了一个固态硬盘的空位给它，生怕机械硬盘的速度跟不上，耽误我启动游戏。
启动，然后面对现实：一堆鸟文
七个压缩包解压完，文件夹打开一看，文件结构倒是挺规整，一看就是那种正经的安装包。我双击了那个主程序文件，心里还激动了一下。结果一运行，界面弹出来，密密麻麻的文字，我一看，得，是日文。虽然我平时也看点动漫，但这种解密游戏的文本量，光靠那点零星的五十音，根本看不懂，那氛围感直接就没了。
这说明我的工作只完成了一半。安装包搞定了，汉化包才是真正的大头。
汉化补丁的“寻宝”之旅
我立刻调转方向，开始满世界找“薄雾 汉化补丁”。这比找安装包还麻烦。安装包好歹有个体量在那，补丁这东西，可能就是一个几百K的小文件，被埋在各种乱七八糟的帖子附件里。
- 我去的是几个知名的汉化组网站，结果发现这个老游戏他们早就停止维护了。
- 我又转向了一些个人博客和爱好者群组。
- 我下载了不下五个所谓的“汉化包”，结果跑起来不是乱码，就是直接报错闪退。
你知道，这种老游戏的汉化，通常不是官方支持的，而是靠着爱好者自己手动修改文件，替换文本。所以兼容性特别差。我甚至试着把一个繁体中文的补丁往里塞，结果游戏直接卡死在启动画面，连背景音乐都不给一个。
我有点上火了。喝了杯水，让自己冷静下来。我决定改变策略，不再相信那些说得天花乱坠的“一键安装”补丁，而是去寻找最原始的，可能需要手动操作的文件。
手动搬运与文件替换的艰辛
终于，我在一个非常不起眼的小论坛，找到了一个帖子，里面贴了十几张截图，详细解释了怎么手动打补丁。这个老哥说得很清楚，光是把文件丢进去没用，还要
我按照他说的，一步一步操作：
- 把原来安装包里的那两个日文DLL文件找出来，先做了备份，防止搞砸。
- 然后，把汉化包里提供的文件，一个一个地拖进了主文件夹里。这个过程得非常小心，因为有些文件名很接近，一不留神就会覆盖错。
- 打开那个配置文件，找到“Language=JPN”那一行，手动改成了“Language=CHS”。
做完这一切，我感觉自己像个外科医生，精细且疲惫。我深吸一口气，再次双击了主程序。
屏幕一黑，然后加载，等了几秒钟，熟悉的背景音乐响起来了！我看到屏幕左上角显示出了进度条。进度条走完，主菜单跳了出来。我定睛一看：“开始游戏”、“载入存档”、“设置”——全部是简体中文！那一刻的成就感，比我当年顺利拿到驾照还要强烈。这不仅仅是玩游戏，这是我用自己的土办法，把一个语言不通的“外国佬”，强行拉到我的地盘上，让他乖乖听话。
整个过程，从动念头到最终成功，足足花了我快两天断断续续的时间。但这不就是折腾的乐趣吗？搞定这个“薄雾/迷雾”的安装包和汉化，我感觉今晚能睡个好觉了。好了，不说了，我要去看看这个被折腾了这么久的游戏到底值不值得了！