我真以为搞不定这个“薄雾”
我这个人就是贱骨头，越是难弄的东西，我就越想把它弄到手。前段时间听几个老哥们儿聊，提到了一个叫《薄雾/迷雾》（Misty/Fog）的东西，据说剧情和氛围特别棒，但是国内基本找不到能直接用的版本，要么是官方网站访问困难，要么就是没汉化，全是鸟语。
外语是真的一塌糊涂。但架不住好奇心驱使。心想，我就不信这个邪了，一个下载和打补丁的事，能有多难？
我的实践记录就从这里开始了。那天是周六，我泡了一壶浓茶，决定把这件事彻底搞定。
第一步：找到那个“官方”网站，折腾下载
我一开始是直接在搜索引擎里敲了几个关键词。结果搜出来一堆广告和山寨站。花了大概一个多小时，才在一个很老的论坛里，找到了一个貌似是官方发布地的链接。但那个链接不是直接的，它藏在一个讨论帖的回复里，格式很奇怪，还得我自己拼凑一下才能点进去。
点进去一看，果然，全是外文。那个网站设计得非常简单，但我连找“Download”按钮都找了半天。它用了一个很含蓄的词，我用手机翻译软件对着屏幕扫了好几次才确定是下载的意思。
下载过程更是心累。那个官方服务器不知道架在哪里，速度慢得像乌龟爬。一个几百兆的文件，我挂着迅雷和几个加速器，硬是拖了三个多小时才把它拖下来。期间还断线重试了两次。我当时心里骂了一百遍，这体验是真差。
终于，原始的安装包到手了。我双击运行，果然，弹出来的全是看不懂的方块字或者英文字母。我知道，不打汉化补丁，这东西根本玩不转。
第二步：在犄角旮旯里挖汉化包
下载完了原始文件，真正的硬仗才开始：找汉化。官方是绝对不可能提供中文支持的，所以只能靠民间大神们。
这回的搜索比找官网还痛苦。我翻遍了几个知名的资源站、贴、还有QQ群文件。大部分链接都是几年前的，要么失效了，要么就是包里夹带私货（流氓软件或者病毒）。
我锁定了一个很偏僻的“汉化组”的博客。这个博客的界面极其简陋，一看就是用爱发电的那种。我在那博客里翻了好几页，才找到一篇名为《薄雾_V3.0汉化补丁与运行环境配置指南》的帖子。帖子里的内容写得东倒西歪，但好歹提到了关键的几样东西：
- 最新的汉化补丁压缩包（分流了好几个，我选了网盘那个，起码能下）。
- 一个叫“区域转换工具”的小程序。
- 详细的安装步骤图。
我赶紧把这三样东西一股脑儿地下载下来。补丁包不大，几十兆，倒是很快就完成了。
第三步：核心实践——打补丁和解决乱码
下载只是第一步，能不能成功跑起来，全看打补丁的功夫。
我按照博客里的指南，一步一步来，整个过程非常讲究顺序，错一步就前功尽弃。
是解压。 我把官方的原版文件解压到一个专门的新文件夹里。文件名我特意写成了拼音，防止中文乱码。
是汉化文件的覆盖。 汉化包里有几个核心的DLL文件和资源文件夹。我小心翼翼地把这些文件拖进原版文件夹，系统提示有同名文件，我毫不犹豫地选择了覆盖。
最关键的一步，系统环境配置。 因为这个软件最初不是给中文系统设计的，直接运行，很大几率会弹出乱码窗口，然后闪退。我必须使用那个叫“区域转换工具”的小程序。
我打开那个小程序，把软件的主程序文件拖进去，然后把运行的区域设置改成了“日本语（或者繁体中文）”，然后点击运行。我当时盯着屏幕，心都提到了嗓子眼，就怕它又给我弹个错误代码出来。
第四步：胜利的曙光和最终运行记录
幸运的是，这回它没有报错。
屏幕闪了一下，程序启动了。我看到一个经典的启动画面，然后进入了主菜单。当我看到菜单上的文字清晰地显示着“开始游戏”、“设定”、“读取存档”这些熟悉的简体中文时，我差点没跳起来。 这种自己动手解决问题的成就感，比直接点个下载链接轻松获得要爽太多了。
我赶紧进入“设定”界面，检查了一下，所有的文本介绍，甚至连小小的提示框，都完完整整地被汉化了，而且翻译质量看起来非常高，不像机器翻译的那种生硬。
整个过程，从我决定动手，到最终成功运行并看到汉化界面，前前后后花了大概七个小时。大部分时间不是在下载，就是在各种论坛里打捞信息。这真是一次体力活和脑力活的结合。
我把这个文件夹专门复制了一份，备份到我的云盘上。这可不是一个简单的下载文件，这是我花了一下午时间，自己动手“拼装”出来的成果。我可以安安心心地去体验这个传闻中的“薄雾”世界了。
实践证明，只要肯下功夫，没有搞不定的东西。下一步，我打算研究研究怎么把这个汉化包做成一个傻瓜安装器，方便以后想玩的新手老弟们，少走点弯路。
这回分享就到这里，下次见！