为什么我非要追着《薄雾/迷雾》的汉化包不放
我最近迷上了这种视角很奇怪的恐怖小游戏。这《薄雾/迷雾》，名字听着文艺，玩起来是真吓人。但问题是，这游戏当初在国内火起来的时候，根本没有官方中文，所有的资源都是玩家自己动手做的。我这个人，玩游戏一定要原汁原味，不能将就，所以就一头扎进去，非要搞定一个最干净、最完整的汉化版。
为了找这个稳定的汉化版本，我前前后后折腾了差不多四个通宵。一开始我就是在国内几个大站搜，结果搜到的全是那种打了广告壳子的下载包。我点进去看了，要么就是压缩包要输密码，要么就是解压完运行文件是捆绑软件，根本不是游戏本身。我那台用来测试的老电脑差点被搞瘫痪了。
我后来学乖了，直接去外网论坛找那些老玩家留下的线索。我找到了一个日本的讨论区，他们提到这个游戏的汉化包最早是在一个私人的云盘里流传的。我顺着那个帖子提供的蛛丝马迹，东拼西凑了好几个关键字，总算在一个犄角旮旯的网盘里，找到了一个看起来没被二次封装的原始文件。
我的下载与安装实践记录
这个原始文件非常大，我下载下来就花了好几个小时。拿到手，我第一步是干我对文件进行了校验，确保它的哈希值跟论坛里老哥们贴出来的一模一样。这一步太重要了，避免了文件损坏或者被植入东西。确认无误后，我开始我的安装步骤。
这个所谓的“汉化版”，就是原版游戏文件加上一个独立的汉化补丁。它不是集成好的。我的实践流程是这样的：
- 我先把干净的原版游戏文件解压出来，放在了一个全新的文件夹里，命名为“Mist_Clean_Base”。
- 然后我把那个汉化补丁包也解压了。发现里面有三个核心文件夹：一个是替换字体文件的“Fonts”，一个是替换贴图文件的“Graphics”，最重要的是那个包含对话文本的“Data”文件夹。
- 我直接暴力地把汉化包里的所有文件拖进了“Mist_Clean_Base”文件夹里，选择了全部覆盖。
结果，我启动游戏，界面倒是变成中文了，菜单也ok。但我一进入游戏，里面的剧情对话、角色独白、以及散落在地图上的关键笔记，全部都是乱码！全是问号方块。当时我气得差点把键盘砸了。
解决乱码：真正的实践开始
乱码问题就是汉化补丁里，文本编码跟游戏引擎要求的不一致。这说明这个补丁只是个半成品，只替换了部分资源。
我意识到必须手动修改。我回去仔细翻看了“Data”文件夹里的内容。我发现主要的文本文件都在一个叫“*”的文件里，这个文件明显没有被补丁正确修改编码。
我的解决办法是：我找来了另一个网友分享的专门用于转换RMVX Ace引擎文本编码的工具。这个工具挺简单的，我就把它运行起来，打开那个Scripts文件，选择把编码从Shift-JIS转换成了UTF-8。转换完之后，我把新生成的文件替换回了游戏目录里。
这一次启动，效果立竿见影。所有的文字都正常显示了，没有乱码，而且翻译质量出乎意料的我把这个最终完美运行的版本压缩打包，命名为“薄雾_最终实践版”。
我为什么要花时间做这种吃力不讨好的记录？
说到底，我为啥对这个小游戏的汉化这么上心，还非得把整个过程记录下来？
这事儿得从头说起。我那阵子刚从一个外包项目上下来，项目黄了，人也空了，窝在家里就感觉特别无聊。我有个老哥，就是之前一直带着我做项目的老板，他对我说，做技术的人，就算闲着也得找点事情做，保持动手能力。他给我推荐了这游戏，说你试试自己搞定汉化，顺便把整个流程跑一遍，当做放松。
结果第二天，他公司出事了，项目彻底崩了，他人也联系不上了。我当时正在下载那个原始文件，看到他给我发来的一条消息，就是关于那个乱码问题的提示。他跑路了，我这汉化项目不能烂尾。我觉得既然老哥信任我，让我动手，那我就得给他一个交代，把这事儿彻底弄明白。
我不是为了下载个游戏，我是为了完成一个临时的“项目”。我把所有踩过的坑，试过的工具，都整理出来，就是为了证明，我这个人，只要答应了要动手，就一定能把东西给我捣鼓出来，而且必须是最完美的版本。