决定动手，自己找汉化
最近不知道怎么回事，突然就想把那个叫《薄雾/迷雾》的老游戏再翻出来玩玩。当年第一次接触它的时候，那感觉是真到位，氛围感拉满，但那时候手里头是英文版，玩起来那叫一个费劲，好多细节都得靠猜。这回想重温，心想都这么多年了，官方或者起码社区里，总得有靠谱的汉化了？
我这人做事情，一旦心血来潮就得马上动手，不然浑身难受。我立马打开电脑，先是去了几个大型的数字商城看了一圈。好家伙，游戏本体是找到了，价格也还行，但一瞅支持语言列表，那叫一个失望。简体中文？做梦！只有英文和日文。我心里头当时就骂了一句，国内市场这么大，你们这些发行商是瞎了还是怎么的？连个官方的汉化都不给，这不是逼着玩家自己想办法吗？
我接着就开始“深度挖掘”。我这实践记录可不是说说而已，是从最外围直接杀到最底层。我先是去国内几个大型的讨论区，贴、论坛，翻了个底朝天。结果？不是几年前的帖子就是链接已经失效了。大家都在抱怨，这游戏汉化包版本一团乱麻，谁也不知道哪个能用，哪个是带毒的。
翻箱倒柜的实践过程
既然常规路径走不通，那就得开始我的“非常规”操作了。我决定锁定那些小众的，看起来有点年代的独立游戏社区。我摸索着找到了一个十多年前的个人博客，博主貌似当时自己手动做了汉化。但问题又来了，他提供的下载地址，用的全是老外的网盘，而且早就过期了。
我当时就来脾气了，今天非得把这个汉化包给扒出来不可。我切换思路，不再找完整的汉化包，而是找提供汉化文本和工具链的帖子。我花了整整一个下午，在某个角落的FTP服务器上，找到了一个名叫“MistyCN_Patch_V2.1”的压缩包。这玩意儿一看就是社区自制的，连个像样的说明文档都没有，只有一堆乱七八糟的文本文件和一个看起来很可疑的.exe文件。
我先是把压缩包下载下来，第一件事就是跑了一遍杀毒软件，确保没夹带私货。安全通过后，我小心翼翼地打开了那个.exe。界面是全英文的，提示我需要选择游戏本体的安装路径。我折腾了半天，发现它只认Steam版本的路径格式。好在我买的就是Steam版，我赶紧把路径输进去，然后点下那个巨大的“Apply”按钮。
- 第一步：下载本体。确保是最新的版本，不然汉化补丁可能不兼容。
- 第二步：定位补丁。我在一个叫“老游戏怀旧港”的论坛的深处，找到了这个补丁，作者ID都退休好多年了。
- 第三步：打补丁。运行补丁时，我遇到了“文件校验失败”的报错。后来查了查说明，才知道必须把游戏内的两个特定DLL文件重命名，才能骗过补丁的校验机制。
- 第四步：测试。重命名完文件，补丁终于打上了，我心跳加速地启动了游戏。
当游戏标题界面跳出来，赫然显示着“薄雾”两个大字时，我深深呼出了一口气，这几个小时的折腾值了！
最终搞定，但心里头堵得慌
汉化成功了，玩起来是真舒服，终于能看懂那些复杂的背景文本了。但这心里头，始终堵着一口气，你知道为啥吗？
这游戏体验是上来了，可这整个过程，太他妈的不正常了。一个合法的玩家，为了玩一个合法买来的游戏，用自己的母语玩，居然要像个贼一样，在互联网的犄角旮旯里扒拉，要冒着病毒的风险，要自己去研究老旧的补丁怎么用。这让我想起了好多年前，我做外包翻译的那档子事。
我以前给一家挺大的游戏公司做过本地化顾问，当时他们也是引进了一批老游戏。我拍着胸脯保证，本地化一定要做到位，这是对玩家最基本的尊重。结果？那帮高层和发行部门的人，根本不重视。他们觉得，随便找个便宜的翻译公司，机翻一下糊弄过去就行了，成本能省一点是一点。我当时据理力争，说这样会毁了玩家口碑，他们楞是不听，还把我负责的项目给换人了。
那个项目上线后，玩家社区直接炸锅了，翻译稀烂，好多地方都逻辑不通。我当时就气得不行，直接给他们发邮件，说你们这种行为就是砸自己的招牌。结果，邮件发出去没两天，我就被公司找了个由头给裁了。他们当时说我绩效不达标，我手里拿着年度优秀员工的奖状，他们脸不红心不跳地说我“不适合公司文化”。
从那以后我就明白了，指望这些公司良心发现，好好做本地化，那简直是痴人说梦。他们只会算计成本。所以我宁愿自己花时间去社区里东拼西凑，去追溯那些老玩家的努力，也不愿意去碰那些官方的敷衍作品。这回为了《薄雾》的汉化，我又折腾了半天，但一想到这背后是玩家自己争取来的体验，我就觉得，这份记录，得好好分享出来，让大家都看看，为了玩个舒心，我们都付出了什么。
所以说，能玩上汉化版是运气，但这份运气，是我们自己用时间和努力换来的。