最近我终于腾出手来，折腾了一下那个社区里传疯了的《诺艾尔会努力的》安装包。这玩意儿看着简单，真要找个能跑、能玩的汉化版本，比登天还难。我前后花了快两天时间，才把这个实践记录给扒拉出来。
从头开始的下载与陷阱
我这人就是毛病，看到啥小众的玩意儿都想自己跑一遍。我老老实实按照网上的“教程”来，结果碰了一鼻子灰。
我在几个自称是资源分享的站上拖了几个压缩包下来。那文件名倒是挺唬人，都写着“完美汉化版”“一键安装”，结果全是屁。
第一批文件，我下了三个：
- 第一个，解压后双击，直接提示缺少运行库。我装了运行库，再双击，又提示什么文件签名不对，根本跑不起来。
- 第二个，更缺德，下载下来是个EXE文件，运行后直接弹出一个垃圾加速器的安装界面。我立马就知道被骗了，赶紧关了进程，清理了注册表，气得我差点把键盘砸了。
- 第三个，倒是能进游戏界面，但里面的文字，一半是日文，一半是机翻的英文。我玩了个寂寞。
这玩意儿就跟网上那些二手信息一样，互相抄来抄去，根本没人去验证到底能不能用。我当时就明白了，靠现成的资源是没戏了，必须自己动手把这个安装包给“活化”了。
深入挖掘：我为啥非要搞定它？
你们可能觉得我闲得蛋疼，为了个小小的安装包这么折腾，但这是个面子问题。前阵子，我跟一个刚毕业没多久的小年轻聊天，聊到资源下载和技术挖掘，那小子跟我吹牛，说现在都是云盘和整合包的时代，哪还需要像我们以前那样“考古”。
他妈的，我当年在那个网络环境里，为了下个几百兆的补丁包，能熬夜挂机一晚上，还要时刻提防断网。这小屁孩懂个屁！
我当时就跟他打了个赌。我说，你给我找个现在网上找不到、没人能成功跑起来的汉化版，我给你弄出来。他随手甩给我这个《诺艾尔会努力的》安装包，说这东西资源链早就断了，你就算有办法找到本体，汉化补丁也早废了。我当时拍着胸脯保证：三天之内，我给你一个能跑的中文版。
为了这口面子，我决定拿出我当年在老论坛挖坟的本事。
实践过程：找到那个“魔法文件”
我直接放弃了国内的那些大平台和搜索引擎。国内搜不到的东西，往往在一些犄角旮旯的个人博客里藏着。我开始用一些非常老派的关键词组合，专门去翻墙外那些个人站点，甚至翻出了几个十几年前的“里站”论坛。
我在一个早就停止更新、只剩下了静态存档的日文个人博客里，找到了线索。那个博主提到了一套“通用语言替换脚本”，说是可以兼容同一作者的几款小游戏。这东西简直就是活化石。
下载和部署的过程简直是一团麻：
- 链接早就死了。我复制了文件名，又在俄文的资源站上用文件名反搜，才在一个毛子的FTP服务器里拖了下来。文件足足有100多兆。
- 文件本身是加密的，我试了几个常见的默认密码，都没成功。我回到了那个日本博主的博客，发现评论区里有个老哥用摩斯电码写了一串字符，解密出来，那串字符就是密码。太折腾人了！
- 解压后，里面是一堆奇奇怪怪的DLL文件，还有几个名字叫“CN_Patch”的配置文件。没有任何说明文档。
我找到了一个能正常启动的、但是纯日文的原版安装包，把它解压出来。我的判断是：既然是语言替换脚本，那肯定是要覆盖到程序的主运行目录，同时要让程序调用新的语言文件。
我把那堆DLL和配置文件一股脑地扔进了根目录，替换了原有的文件。双击启动，程序立马崩了。
我冷静下来，重新审视。我意识到不能一股脑替换。程序启动失败，肯定是关键的执行文件被我搞坏了。
第二次尝试，我只替换了那几个带“CN_Patch”名字的配置文件，还有那个一看就是文字资源包的“.dat”文件。我没碰主执行程序。
这回再点，屏幕上出现了熟悉的开场画面。我眼睛死死盯着文字部分，果然，原本的日文标题，变成了简体中文！虽然有些地方的字体有点小，个别语句还带着一股子机翻的怪味，但它确实，实打实地跑起来了，而且是完整的中文版本。
实践的收尾与心得
我把这个“考古版”安装包发给了那个小年轻。他当时就傻眼了。说真的，看到他那副惊讶的表情，比我玩通关这个游戏都爽。
这回实践告诉我一个道理：现在那些搞整合包分享的人，都太依赖现成的工具和资源了。一旦资源链断裂，他们就抓瞎。但对于我们这些老网民来说，真正的实践记录，不是教你如何使用工具，而是教你在没有工具的时候，如何从一堆垃圾堆里找出那根唯一的救命稻草。
这回的《诺艾尔会努力的》汉化版折腾之旅到这里就算告一段落。下一次，我打算挑战一个更老的、关于DOS游戏的中文修复补丁，看看还能不能挖出什么宝贝来。