这个汉化版，我真的是咬着牙做出来的
我当时第一次接触到这个《诺艾尔会努力的》游戏时，差点没被气死。不是说游戏不好玩，是那个文本，简直就是一锅大杂烩，比机翻还糊弄人。我看了一会儿，脑袋嗡嗡响，直接就把游戏界面给关了。当时我就跟群里的人说，这游戏要是没人做个像样点的汉化，那根本就没法玩，糟蹋了这么好的设定。
话撂出去了，结果没人接茬。我就只能自己动手了。说干就干，我先是花了好几天时间，在各个论坛、犄角旮旯里找人问，到底这游戏的文本文件藏在哪里。这可比我想的复杂多了，这游戏用的打包方式，见鬼了，根本不是主流的格式。我得先找到对应的工具，然后破解、拆包、提取那些文本。
刚开始提出来的时候，就是一堆乱码。我对着那些文件，真的是头皮发麻。我一个字一个字地把乱码转成可读的原文，再开始翻译。为了保证角色的语气不跑偏，光是诺艾尔的那几句口头禅，我就在小本子上记了好几十种说法，最终才定下来一个相对稳定的版本。
这项目我为啥会这么上心？跟我当时的一个情况有关系。
那是去年夏天，我儿子刚被送去一个全日制的夏令营，家里突然安静下来了。我老婆给我列了张单子，让我必须把堆积如山的杂物间给清理、归类、整理出来。那杂物间里，堆的都是我们搬家三年来没拆过的箱子，光是想想，我就犯恶心。我拿起工具，看着那个堆满东西的房间，深吸一口气，然后把工具一扔，扭头打开了电脑。
与其去面对那堆能把我压死的箱子，不如找点“有意义”的事情做。于是这个汉化项目就成了我逃避现实的避风港。我每天早上九点就开始对着文本文件敲字，一直敲到晚上十点。老婆问我杂物间怎么还没动静，我就说：“我正在进行一项‘文化拯救’工作，比打扫卫生重要多了。”
这期间真是鸡飞狗跳。
- 提取出来的文本需要重新编码，不然中文会乱码。我来来回回折腾了五次才搞定。
- 翻译完后，还得重新封装、测试、修正，确保游戏能顺利跑起来。
- 最烦人的就是写这个更新日志。每次放出一个补丁，我都要把这回改动的地方全部捋一遍，防止玩家说我敷衍。
我前后花了快两个月的时间，总算是把主体部分给啃下来了。看到群里的人说我的汉化比官方的体验好了一百倍，那种成就感，比我真去把杂物间清干净要强太多了。那个杂物间，至今还没动。但至少，我把诺艾尔的“努力”给汉化出来了。