这项目搞起来，就是因为我实在受不了那股憋屈劲儿
说实在的，搞这个《诺艾尔会努力的》汉化，完全不是为了什么情怀或者技术突破。是为了喘口气。我那个老公司，技术栈倒是干净，全TMD是老掉牙的VB和ASP，用着是真顺手，但奈何人不行，事儿办得太憋屈了。
刚入职那会儿，雄心壮志，天天琢磨着怎么把那套十年前的系统给它换个皮，搞成微服务。结果？提了三年，上面的老大们楞是不批预算，说“能跑就行”。我那个部门硬生生被拆分了，我被塞到一个专管修打印机和换电脑内存条的闲职上。技术理想彻底喂了狗，每天对着那堆破硬件，我感觉自己都要废了。
越闲越难受，我得找个事儿证明自己不是个废物。我以前就喜欢日式小游戏，无意中刷到了这个以诺艾尔为主角的小品作。画风剧情也温馨，就是全日语，国内基本没几个人玩过。当时我就拍板了：与其在公司修饮水机，不如在家搞个汉化，给大伙儿一个惊喜。
瞄上目标：怎么把这文件给它扒光？
我第一步就是去把游戏文件给它扒拉下来，开始研究它的内核。这游戏是用RPG Maker系的引擎打包的，说简单也简单，说难也难，因为小开发商为了防盗版，通常都会加一层壳。我前后折腾了大概一个星期，天天晚上对着十六进制代码看，眼睛都快瞎了。
这个过程是真的磨人，但我就是咬着牙，非要搞定它。因为如果我连这么一个小小的游戏包都搞不定，那我岂不是真就只能回去修打印机了吗？
- 第一天：解包。 先用通用工具试了一遍，果然不行，直接报错。
- 第二天到第五天：定位加密层。 我发现它用了比较老套的自解密方案，我得手动找内存偏移量。这期间我差点把键盘给砸了，中间有两天根本没进展。
- 第六天：成功脱壳！ 当我看到完整的资源文件夹弹出来的时候，那股成就感比我当年拿到毕业证书还强。里面的图片、BGM、还有关键的脚本文件，全出来了。
脚本文件打开一看，果然不出所料，是那种纯文本，UTF-8编码，这对我来说简直是老天爷赏饭吃。我把所有文本文件一股脑儿导出来，扔进Excel表格里，准备开始下一步——翻译。
翻译与校对：比想象中更痛苦
翻译这活儿，看着轻松，做起来要命。我日文水平勉强能看懂，但要做到“信达雅”，还得找人帮忙。我拉了几个群里的老哥，纯靠热情驱动，组了个临时汉化小组。
我们采取了分工协作的方式：
- 润色组： 负责把直译出来的日文改成通顺的中文，要符合诺艾尔这个角色的性格。
- 文本组： 负责对照原文，保证所有的对话、道具名称、UI文本没有遗漏。
- 测试组： 等着我重新封装包之后，去游戏里跑一遍，看有没有乱码。
最痛苦的是，文本量比我预估的多了三倍。这个小游戏，剧情竟然这么扎实！我每天下班回家，饭都顾不上吃，就抱着电脑做校对。为了一个NPC的一句话，我们能争论半个小时。这期间我老丈人还给我打电话，问我在家干啥，我说我在“搞一个大项目”，他估计觉得我又在瞎折腾了。
差不多花了快一个月，终于把所有文本都搞定了，整整四万多字。我的表格里密密麻麻全是标记，强迫症都要犯了。
封包和发布：终于能挺直腰板了
文本回填是一步，也是最容易出乱子的一步。因为中文字体比日文字体宽，很多对话框都会溢出，或者显示成“方框乱码”。我不得不回去重新调整字体文件，找到一个既能完美显示中文，又不会让界面变形的替代字体，又是一周的时间耗进去了。
当我在游戏里看到那句“诺艾尔会努力的”以清晰的简体中文出现在屏幕上时，我真的长舒了一口气。那种感觉，比我在老公司拿到年终奖还要踏实。
我把最终的汉化包打包写了个简单的介绍，直接扔到了几个核心的ACG论坛和QQ群里。反响比我预想的要好得多，很快就有很多人下载了，还留言感谢我。那一刻，我感觉自己过去三个月修打印机的怨气，总算消散了。
这个项目，没赚一分钱，还倒贴了电费和时间。但是它让我明白：只要自己想做成一件事，外界的那些垃圾和烦心事，根本影响不了你。 至少在公司开无聊的会时，我心里想的是：我可是成功汉化了一个游戏的人，你们这帮人，都还在修饮水机。
下次，我准备挑战一个更难的加密！