就是突然犯轴。前两天在家里收拾老物件,翻出了个当年的游戏杂志,上面有一期专门吐槽了那部超级烂的《超人》游戏。你知道,就是那个N64上的,能把人活活气死的操作和镜头。我当时看完就琢磨,这么多年过去了,有没有人能把这玩意儿彻底汉化,让我安安心心地烂一遍?
第一阶段:下决心,开始动手摸鱼找资源
我立马打开电脑,输入了那个标题。想的挺美,直接就能找到整合包。结果?全是一堆坑。
- 第一波:百度贴、各种小站。这些地方倒是热闹,但点进去就是一排排的“高速下载”,套路太深。我下载了三次,每次弹出来的都是什么浏览器加速器,要么就是捆绑安装包,压根儿就没有游戏本体。气得我直接把那些推广软件全部卸载。
- 第二波:所谓的“老游戏资源站”。这些站倒是有点良心,起码文件是真的,但问题是,给的全是英文原版,而且都是残缺不全的,解压完了提示文件损坏。更别提汉化补丁了,不是版本不兼容,就是链接早就失效了,留下的都是一堆死链。
我折腾了两个多小时,一无所获,桌面上全是垃圾文件。当时就想放弃了,但心里那股劲儿又不服输,我就不信了,这么多年,国内高人那么多,还没人能把这个冷门游戏给彻底收拾干净?
第二阶段:绕开大路,钻进老胡同里挖宝
现代搜索工具指望不上了,我开始往回溯。我琢磨着,能把这种垃圾游戏汉化的人,肯定不是为了赚钱,而是真爱。真爱都在哪儿?在十年前的小众论坛和技术博客里。
我换了思路,开始搜索“超人 N64 汉化 2008”。果然,在一个特别老的、界面都快散架了的个人技术分享网站上,我找到了线索。这网站博主是个老前辈,他当年真的组织过一次汉化。虽然链接没了,但他在回复里提到了他把最终文件包上传到了一个很早期的网盘里,而且说了文件名。
文件名是关键!我记下了那串像乱码一样的文件名,然后去搜索那个网盘。这个网盘早就停止服务了,但万幸的是,有位热心的网友在另一个更隐蔽的BBS里,做了一份镜像备份。这镜像备份的帖子,发帖时间是2013年,沉寂了快十年没人顶了。
我点进去,心都快跳出来了,竟然真的找到了那个完整压缩包!
第三阶段:下载、安装与最终实现
这个压缩包足足有400多兆,在那个老旧的网盘里下载速度慢得像蜗牛爬,花了半个小时才拖下来。打开一看,结构清晰:
- N64模拟器核心文件
- 《超人》游戏本体ROM(英文版)
- 汉化补丁(一个EXE文件)
- 一个TXT文件,写着详细的使用说明。
关键问题来了。按照说明,我得先运行汉化补丁,把ROM文件打上中文包。我双击运行,结果补丁提示“文件路径错误”。我把文件移来移去试了五六次,都不行。
我赶紧回去看那篇2013年的BBS帖子。底下有一条回复指出了问题所在:这个早期的汉化补丁,对电脑的系统区域语言有要求,它必须在非Unicode程序里识别成“中文(简体,PRC)”。
我这台新电脑默认设置不是这个,我赶紧跑去设置里,把系统语言环境改了一遍,重启电脑。重启后,我再次双击汉化补丁,这回屏幕上终于弹出了“汉化成功!”的提示框。
一步,我启动了模拟器,导入了那个被打上汉化补丁的ROM文件。熟悉的片头动画跳了出来,然后是菜单界面。我看到那些选项,不再是生硬的英文,而是亲切的“开始游戏”、“载入进度”。
那一刻,我长舒一口气。虽然这游戏烂到家了,但为了找到这份纯净的、汉化完成的数字遗产,我可是翻遍了互联网的犄角旮旯。这哪里是下载游戏,这简直是在考古!不过看到那熟悉的中文文字,一切的折腾都值了。我现在要做的,就是去尝试飞穿那些该死的甜甜圈。