昨天，就是因为一场大雨，把我困在家里了。本来想着周末出去跑个长途，结果计划泡汤，闲得我直发霉。我这个人，一旦闲下来就爱找点事情折腾。突然就想起小时候那堆玩不到或者看不懂的老游戏。
以前玩游戏机的时候，很多超人题材的游戏，要么是日文，要么是英文。当年看攻略都费劲，更别提理解剧情了。所以我就决定把这个坑给填了：找一个当年最有名的《超人》老游戏，自己动手，搞个彻底的汉化版出来，玩一遍，算是给自己一个交代。
从零开始：翻箱倒柜找ROM
我的第一步，是确定目标。超人游戏版本太多了，光任天堂64（N64）上那个叫《超人64》的，就赫赫有名（虽然是出了名的烂）。既然要折腾，就得找个硬茬。我锁定了这个N64版本。
- 我先跑去国内那几个专门放老资源的论坛，翻找了半天。结果不是链接失效了，就是下载下来一堆假ROM。
- 然后我转战去了几个国际性的复古游戏网站。结果他们提供的都是纯英文或者日文的原版，没有汉化补丁。
- 我耗了差不多一个下午，才在一个非常不起眼，看起来像是个人博客的地方，挖到了一个压缩包。里面赫然躺着一个标注着“N64超人汉化补丁V1.1”的文件。
光有补丁不行，还得有能打补丁的原版ROM。我对照着补丁说明，又返回去找那个网站推荐的原版ROM。结果下载下来，补丁怎么都打不进去。我试了好几种打补丁的工具，全部报错。
强行实施：手动修正与模拟器调教
遇到这种问题，一般来说就是ROM的校验码不对，补丁程序识别不了。既然工具不认，那我就自己来硬的！
我扒拉出一个ROM编辑工具，把原版文件的头部信息给揪了出来，仔细对比了汉化作者描述的版本信息。果然，校验码差了一位数。我用十六进制编辑器，硬生生把ROM文件里的校验码给掰正了，让它看起来和汉化补丁要求的一模一样。这招虽然粗暴，但是管用！
补丁终于成功打进去了，新的汉化版ROM文件生成！接着就是模拟器的环节了。
- 我启动了PJ64，这是我最常用的N64模拟器。结果黑屏，只有声音，画面一卡一卡的。
- 我调整了图像插件，又改了缓存设置，还是不行。
- 我卸载了PJ64，换成了Mupen64 Plus。又折腾了半小时的图像插件配置，终于，游戏画面带着那粗糙的中文文本，跳了出来。
从开始找资源到成功运行，我折腾了将近六个小时。虽然过程很麻烦，但当我看到那熟悉的超人，带着陌生的中文对话框出现在电视上时，那感觉真是痛快！
最终成果：超人_汉化版_游戏体验报告
既然费了这么大劲汉化了，总得玩玩给出个介绍。我进去体验了一个小时，想看看这个当年被骂翻天的游戏，汉化之后是不是能好点。
结论就是，汉化救不了烂游戏。
剧情倒是能看懂了，超人要飞过几个该死的圈圈才能完成任务，这设定真是让人想骂人。所有的任务设计都非常重复，操作手感也特别飘，完全对不起超人这个IP。
但是，我回顾了整个过程，发现乐趣完全不在于游戏本身，而在于我自己从头到尾解决问题的这个过程。从大海捞针找资源，到强行修改文件，再到调试模拟器。这才是真正值得分享的实践记录。
这回实践告诉我一件事：我们很多时候对童年的遗憾念念不忘，不是因为那个东西本身有多而是因为那个“未能完成”的状态让人心痒。一旦自己动手完成了，哪怕发现它是个烂摊子，心里的那股气也算是顺了。下次我准备找个更难搞的PS1游戏来试试手。