这几天折腾《野猫少女》,从零开始找资源的心酸路
兄弟们,好久不见。最近我把时间都砸在了一个新玩意儿上,就是那款日系游戏《野猫少女的同居生活》。不是我吹,这游戏的画风和设定,真是让人心痒痒。但大家都知道,日系游戏想玩到中文版,前期准备工作比玩游戏本身还费劲。
我就把我是怎么从一个连游戏本体都没摸到的人,到成功把汉化版跑起来,甚至摸索出一点攻略门道的整个实践过程,原汁原味地分享出来。这过程,我只能说,是真他娘的折腾!
第一步:确认目标与资源搜寻,差点被当韭菜割了
我是被朋友安利入坑的,一看截图,立马决定要搞到手。我这人做事习惯,要么不干,要干就得一步到位,直接找汉化版。
但凡是有点年头的日系游戏,找资源就是一场硬仗。我打开搜索引擎,关键词打得非常死:《野猫少女的同居生活 汉化版》。出来的结果,简直是群魔乱舞。
我一开始是去几个看着比较正规的游戏站。结果发现,他们手里要么只有日文原版,要么就是挂着个“汉化预告”,下面评论区里都是几年前催更的,一看就知道是个坑。浪费了大概一个小时,颗粒无收。
我就开始往那些“灰色地带”钻了。跑去一些小论坛、资源分享群。那里面的套路简直是层出不穷:
- 有让你加群领资源的,加进去之后发现是付费群,不交钱你就得给他们拉人头。我立刻退了,不惯着这毛病。
- 有提供下载链接,但设置了三层压缩密码的。我跟着提示,又是去点广告,又是去公众号里回复关键词,结果拿到的密码解压后发现,里面不是游戏,而是一个让你去另一个网站付费的TXT文档。气得我差点把鼠标砸了。
我心想难道真要放弃了?正当我准备认栽,去买个原版回来自己对着翻译器啃的时候,奇迹出现了。在某个很冷门,一看就是个人维护的小博客里,我找到了一个热心老哥的分享。他不仅仅提供了游戏本体,还把某个民间汉化组的补丁包和详细的安装说明都打包好了。从开始搜索到找到这个靠谱的源头,我花了将近五个小时,感觉比我当年考驾照还难。
第二步:最难的不是下载,而是“打补丁”和排错
资源找到了,用我的云盘客户端麻溜地把文件拽了下来。本体加上补丁包,总共不到1GB,速度飞快。
真正的考验来了——如何让它跑起来。
老哥提供的汉化补丁,是那种最常见的“覆盖型”补丁。顾名思义,就是把补丁里的文件,直接扔进游戏本体的文件夹里,覆盖掉原来的日文文件。
- 我干净利落地把原版游戏解压
- 然后,把汉化包里的几十个文件,全部拖进去,点击“是,覆盖全部”。
- 双击EXE启动,屏幕一闪,然后……啥也没有。
我试着再点一次,这回直接弹出一个乱码的错误框。妈的,搞砸了。
我冷静下来,重新看了看那个老哥的帖子,以及底下几百条的回复。果然,这不是个例。很多人都说,日系游戏启动失败,有80%的概率是跟系统区域设置有关。虽然我安装了AppLocale,但有些老游戏还是认死理,必须得把电脑的非Unicode程序语言环境改成日语。
我立马去控制面板里,找到“区域和语言”,捣鼓了半天,把那一串设置改成了“日语(日本)”,然后系统提示必须重启才能生效。我等不及了,直接重启。
重启后再次尝试:双击启动!这回没有黑屏,而是顺利弹出了游戏的启动界面。虽然启动界面还是日文,但进入游戏后,菜单栏和选项都变成了中文。成功了!
不过这个汉化字体的确有点粗糙,看着像XP时代的默认字体,但这已经不是重点了,能玩就行。
第三步:上手体验与攻略心得,少走弯路的秘诀
花了好几个小时才把游戏环境搭自然要好好体验一下。这游戏确实有点东西,核心就是和你领养的这个“野猫少女”进行同居生活,通过互动和选择来影响结局。
我摸索了几个小时,发现几个非常重要的点,如果你们也准备玩,可以参考一下,能省不少时间去读档:
- 别乱选:这游戏的选项自由度很高,但陷阱也多。比如初期她跟你闹脾气,你如果选择粗暴地训斥她,好感度会大跌,甚至可能直接导向一个孤独结局。要多用“温柔安抚”或者“美食诱惑”。
- 多存档是王道:我建议,一天之内(游戏时间)至少存一次档,遇到重要对话前,必须再存一次。我就是因为没存档,遇到一个突发事件,结果她直接跑出去了,强行进入了Bad End。
- 道具别乱用:有些道具,比如给她买的“猫薄荷”,初期用效果拔群,但后期用多了她会麻木,效果就差了。资源要留到关键时刻再用。
目前我正在努力打出第一个“完美结局”,虽然前期为了找到汉化版和解决启动问题浪费了不少时间,但看到自己成功把一个复杂的资源给弄通了,心里还是挺踏实的。等我把所有分支和结局都搞明白,再来分享一份完整的攻略流程。
实践这回折腾下来,最大的心得就是,找资源要找对人,打补丁要看清说明,而且永远不要低估系统语言设置在老游戏里的重要性。好了,我要回去继续跟我的“野猫少女”培养感情了!