最近终于把那个老游戏《隧道逃生》的汉化版给捯饬出来了，从头到尾，我真是把自己的老命都搭进去了。这玩意儿本来就是个独立小作坊做的，更新频率高，每次更新都得把我的汉化进度打回原形。我寻思着，既然社区里一直有人吵着要，原作者又不肯出官方中文，那干脆我自己动手，丰衣足食。
第一步：锁定目标和扒皮
你得先搞到最新的原版游戏文件，这个是前提。我摸索了好久，终于在犄角旮旯找到了一个干净的原版包。接着就是找工具。我试了三四种文本提取工具，都不太理想，因为这个游戏用的是一个比较偏门的引擎。我没办法，自己动手改了一个开源的资源提取脚本，才勉强把那些藏在深处，加密做得稀烂的文本资源给揪出来。
- 找到文本：文本文件零零散散，有些在配置文件里，有些直接写在资源包最深处。
- 编码问题：这老哥们儿用的编码方式特别奇怪，导致我第一次把中文字符塞进去的时候，游戏直接报了一串乱码，根本没法看。我折腾了一晚上，才定位到是字库的问题。
第二步：痛苦的翻译与校对
文本量说大不大，说小也不小。我前后拉了两个朋友帮忙，我们分工合作。翻译过程是最枯燥的，因为游戏里的描述特别模糊，很多地方需要靠猜测和实际游戏测试来确定语境。翻译完之后，我必须亲自进游戏，从头到尾玩一遍，看看有没有出现溢出或者语意不通的地方。
我们为了统一风格，定下了一个土味翻译原则，让它听起来更像是我们在地铁里摸爬滚打的老司机说的话，而不是那种机器翻译的生硬腔调。这块儿反反复复，光是校对就占了我项目周期的三分之一。
第三步：发布与更新日志的维护
这游戏隔三岔五就来个小更新。我刚发布了第一个版本，作者那边第二天就推送了一个补丁。我当时的心情，真是想砸了电脑。
为了解决这个问题，我构建了一个简单的对比脚本。每次作者更新，我的脚本就会自动对比新旧版本的文本资源差异，这样我就能快速锁定需要重新翻译和嵌入的部分。这就是为什么这回我发的日志里专门提到了“更新日志”，因为维护比汉化本身更费劲。
你们肯定好奇，我为啥非得跟这个破游戏的汉化死磕？
我手里正经的活儿多得是，最近公司新项目启动，本来应该忙得脚不沾地。但我跟你们说，我不是突然有了奉献精神，我是被逼的。
上个月，我刚把一套服务器架构优化方案递上去，结果管采购的那个老油条，一直给我拖着不批。理由一大堆，什么预算超了、流程没走完、要等领导出差回来签字……我他娘的等了整整两周！项目那边卡在那儿，我每天去办公室就是干坐着，闲得浑身难受。找领导反馈？领导说你自己想办法找点事做，不能白拿工资。
我寻思，与其看着那帮人推诿扯皮，不如找点能出成果的事儿干。我老婆那天晚上还抱怨我，说我上班闲着，回家也躺着，跟个废物一样。我当时被说得脸上挂不住，直接跳起来说：“老子给你搞个实打实的成绩看看！”
于是我一怒之下，就把这个搁置已久的汉化项目又捡了起来。反正公司那边流程走不完，我这块儿又不能真闲着。虽然一分钱没挣着，但汉化包更新成功的那一刻，那种成就感，比跟公司那些官僚斗智斗勇舒服多了。现在汉化包终于发出来了，下载量还挺大，我跟社区里那帮人也算是有交代了。等过两天公司那边流程批下来，我再回去跟那堆代码死磕。