话说回来，我为啥突然开始搞这个《青楼之王》的汉化更新？
就是年前在家闲得蛋疼，手里头突然多了点空闲时间，不想浪费。正好有朋友跟我抱怨，说这游戏新版本出了，但他日文看不懂，找了几个汉化组的补丁，不是缺字就是乱码，体验贼差。我寻思，自己以前也捣鼓过一些软件的本地化，干脆自己上手试试。大不了就当练手，看看这个新引擎的文件到底有多难啃。
第一步：扒文件，理清头绪
我二话没说，直接抓来了最新的原版文件，足足有几个G。第一步就是拆包，得把那些加密的资源文件抠出来。这游戏用的是一个比较老套的引擎，文件结构比较混乱，我光是找那几个存放对话文本的脚本文件，就折腾了一整个晚上。用了一堆工具，名字我就不说了，总之就是各种试错、导入、导出。
我定位到几个关键的加密包，然后就是对着那些鬼画符一样的代码和字符串硬啃。一开始简直是灾难，日文文本跟中文的编码格式不一样，直接往里塞，一运行就报错，满屏幕都是问号。我的电脑那段时间简直就是我的出气筒，时不时就卡死、崩溃。
- 解决编码问题：我尝试了不下十种不同的UTF格式转换，才敲定一个能让程序稳定读取的。
- 理顺对话流程：发现很多文本不是线性的，是嵌套在各种条件判断里的，我必须标记好每一句对应的场景，防止出现上下文混乱。
- 修复字体显示：原版字体根本不支持中文大字库，我得塞进去一个能用的黑体，并且调整了字体的边距和大小，不然文字会溢出窗口。这个过程是最费眼的。
第二步：肝翻译和打补丁
文本量是真的大。我分配了三天时间给自己，每天除了吃饭睡觉就是对着屏幕翻译。很多地方是专有名词，网上找不到现成的资料，我只能靠上下文和自己的理解去琢磨。翻译完一轮，我立马开始进行校对，主要抓那些俚语和语气不对劲的地方，力求让玩家读起来感觉舒服自然。
最麻烦的是更新日志这块。原作者改动了不少底层逻辑，导致我之前做好的部分补丁失效了。我得重新比对新旧版本的文件，一帧一帧地查看哪里被动了手脚，然后把汉化的代码块重新嫁接回去。这个过程非常考验耐心，随便错位一个字节，整个游戏可能就崩溃了，逼得我晚上睡觉前都要检查好几遍备份。
第三步：打包与发布测试
等所有的文本都嵌入完成，我开始着手进行本地测试。我跑了好几次，从头到尾测试了游戏的几个主要分支剧情，确认没有乱码、没有跳出、也没有漏翻。重点是新版本增加的那些角色剧情，我仔细过了一遍，确保所有的名字和设定都统一了。
我把所有文件都整合进了一个干净的安装包里，确保小白用户也能一键安装和运行。我可不想大家费劲巴拉下载下来，结果因为各种环境问题打不开。所以安装包里把所有的运行库都塞了进去，确保万无一失。
我把这些东西放出来，不是图什么名气。只是觉得，自己花了这么大的精力折腾出来的东西，能帮到几个和我一样喜欢这游戏的朋友，让他们能顺利玩上最新的内容，这份成就感就够了。这个版本的更新日志和汉化补丁，大家尽管拿去用，有什么问题随时在下面反馈，我看着时间会继续维护的。