当初为啥要死磕这个黑魔法的汉化版?
我跟你们说,这事儿纯粹是被逼的。一开始我就图个省事,想把那个调色的“黑魔法”软件弄个中文版,省得我对着一堆鸟语瞎点。结果从我开始动手,到找到一个能用的版本,前后折腾了我快一个礼拜,比我当初学车还费劲。
我这人做事情,不喜欢拖泥带水。一想弄汉化版,第一件事就是去搜。结果好嘛一搜出来,全乱套了。什么17,18,最新的19,每个版本都有人说能汉化,每个版本都有人说汉化了就闪退。我真是头都大了。
我当时为什么这么着急要搞定这个?跟你们分享个糟心事。
前年我刚辞职在家,想着接点私活儿赚点奶粉钱。结果被以前一个搞婚庆的朋友拉了壮丁,说他那边后期人手不够,让我过去救急。钱是给得痛快,但条件是必须当天出片。他给我的机器上装的就是那个黑魔法,但是是纯英文版。我一看那界面,血压就上来了。婚庆后期,时间就是命,谁还有工夫去查字典?
我当时就跟他说,你给我一个小时,我必须找到个中文包。要不然这活儿我接不了,我那眼睛和脑子扛不住。
从开始摸索到掉坑里的详细过程
我赶紧打开电脑,开始地毯式搜索。我先是奔着最新的版本去的,心想新版本肯定功能全,找个中文包打上去就行了。这是我犯的第一个错。新版本对中文的支持,那叫一个稀烂。
我找到了号称是19.0的汉化补丁,屁颠屁颠下了下来。一看文件,就一个十几M的压缩包,感觉就不靠谱。我小心翼翼地跑了一下,结果是弹出个窗口,提示系统语言冲突,然后就直接闪退了。连个报错信息都没有,我气得差点把鼠标砸了。
接着我退了一步,瞄准了18系列。我发现社区里头讨论18的最多,但坑也最多。找汉化包无非就那几招:
- 找那种号称“一键安装”的整合包,这种最容易捆绑一些乱七八糟的东西,但架不住省事。
- 找那种需要自己手动替换文件的“语言补丁”,这种操作复杂,一不小心就报废。
- 找一个老老实实说“内置中文”的版本,这种往往版本号比较靠后,但资源难找。
我前前后后试了四个不同的资源。两个都是“一键安装”,装完一看,好家伙,根本不是汉化,就是给安装界面改了个皮。另外两个手动替换,其中一个直接把我的软件弄瘫痪了,开都开不起来。
怎么搞定的?
我被逼得没办法了,跑去一个老牌的技术论坛,发了个帖子求助。一个老哥私信告诉我:别追新,新版本不稳定。让我去找一个特定的18.6版本。
他直接给了我一个很具体的版本号,说是社区公认的、汉化最完善、功能最稳定的一个内部版本。这个版本不是官方放出来的,是社区大神自己集成好的。我抱着死马当活马医的心态,花了半小时下载,又折腾了一会儿把系统环境配
结果,成了!
界面一打开,清清楚楚的中文,操作逻辑也完全没问题。虽然不是官方最新的19,但对于我当时要做的婚庆项目来说,功能完全够用。那一刻我简直想给那个老哥磕一个。所以说,搞这些东西,经验比追新重要得多。你问我最新版本是哪个?我告诉你,能让你稳定干活的版本,才是最新版本。