我为啥要折腾一个午夜罪恶的汉化版？
我这个人，说白了就是有点儿钻牛角尖。最近就盯上了《午夜罪恶》这老游戏，圈子里早就有人提，说这游戏氛围绝了，但架不住资源难找，找到了也是外文版，玩起来费劲。
我的目标很简单：把这玩意儿找出来，弄一套能让大家都看懂的中文版。这事儿听着简单，干起来真是脱层皮。
我一开始是猛翻国内那些老论坛，那是真的一点儿线索都没有。各种求助帖下面，回复不是“求私信”就是“链接挂了”。我一气之下，直接把搜索范围拉到了国外。我这个人，外文水平也就那样，全靠着翻译软件，用那些生硬的洋文去敲一些小众的、甚至都快被互联网遗忘的角落。
真是皇天不负有心人，让我在一个特别偏僻的个人博客里，扒拉到了一个压缩包。文件名看着像是原版，我立马就抓下来解压了。打开一看，好家伙，果然是，但连个安装程序都没有，就是一堆文件静静地躺在那，而且全是日文。
硬着头皮啃下汉化的骨头
文件到手了，但全是蝌蚪文，这不是我想要的。既然已经走到这一步，那就得自己上手汉化。我这个人虽然不是专业的，但以前也瞎折腾过几个小独立游戏，有点经验。
我第一步是定位文本文件。游戏文件结构乱七八糟，我只能靠文件大小和后缀名来猜。我把所有后缀是`.dat`和`.res`的文件，一个个丢进文本查看器里跑了一遍。不出所料，出来的全是乱码，根本看不出个所以然。
这就得硬啃编码了。我试了日文常用的那几种编码方式，来回切换，终于在其中一个文件里，看到了比较有规律的文本片段，这下心里有底了，知道该从哪儿下手了。
我找了个老掉牙的文本提取工具，专门处理这种日式老游戏的文本。操作过程非常粗暴，就是提取，批量翻译，再塞回去。这中间遇到的问题简直不要太多：
- 文本长度限制：我把中文塞回去之后，游戏启动就报错。一看就知道是中文的字数比日文长，把游戏原来的显示框撑爆了。我只能费劲地修改语句，或者拆分文本，尽量控制字数。
- 图片汉化：游戏里的UI和一些对话框背景图，文字是直接嵌在图里的。这个没啥技术含量，就是体力活，我得一张一张抠出来，改字，再导回去。改完一看，字体和原版对不上，又得重新找差不多的字体来替换。
- 兼容性：这是个老游戏，在我现在的系统里跑起来各种不稳定。我专门折腾了一个虚拟机环境，模拟当年的系统配置，确保汉化后的版本能稳定运行。
我跟几个朋友，连轴转了四个晚上，终于把所有关键的对话和菜单界面都给啃下来了。一步，就是把这个打了补丁的文件夹重新打包，起个清晰明了的名字，就叫“午夜罪恶_汉化整合版”。
看到游戏里弹出中文对话的那一刻，那感觉，真是比自己通关了还爽。我立马就整理了一份详细的教程和打包好的文件，直接分享了出来。不为别的，就为了让大家能绕开我踩过的这些坑，直接享受这个老游戏的魅力。折腾的过程虽然糙，但结果让人满意，这就够了。