兄弟们，今天必须得把这个《野猫少女的同居生活》的汉化折腾记录给你们好好说道说道。这游戏，你们催了好久了，市场上那些盗版汉化，要么版本太老，要么各种乱码，根本没法玩。我这个人，既然答应了要搞，就得拿出点干货，不只是随随便便搬运一下就完事了。
我的习惯，要搞就搞最干净的原版资源。我前前后后跑了十几个日本老论坛，翻墙找资源，费了好大劲才把日文原版游戏的本体文件给扒拉出来。确认了是当时最好的那个版本，没有被二次修改过的。拿到了文件，才是真正麻烦的开始。
硬啃文本和解密封包
这游戏时间比较久远了，用的是一种老式的GalGame引擎，文件的封装格式特别恶心。我去翻找了国内大神们以前用的各种解包工具，结果发现都对不上这个游戏的版本。没办法，我只能自己动手。
我花了一整天的时间，研究这个游戏的数据结构，终于找到了一款十几年前的通用解密脚本，稍微改了改参数，才把游戏的核心脚本文件和资源图包给成功吐出来。光是这一步，我的头发就掉了好几根。
第二个大问题是文本。这游戏的文本量比想象中大多了，而且里面充斥着大量的日本年轻人当时的俚语和专有名词。直接用翻译软件跑一遍，出来的东西狗屁不通，完全没法看。我干脆把所有脚本文件都拉出来，自己开着日语词典，一句一句对照着语境去理解，去润色。那些关于“野猫习性”和“少女心思”的描写，我硬是靠着感觉，把它翻译得更接地气，更符合咱们的阅读习惯。
翻译只是基础，重头戏是嵌入和调试。
- 是中文字库的替换。原版游戏只支持日文字符，中文字符一进去就显示成乱码方块。我得去修改游戏的底层配置文件，暴力植入一个新的中文字体包，确保游戏能识别常见的几千个汉字。
- 是图片汉化。游戏里的CG图和系统菜单，都有写死的日文，我把它们全都导出来，用PS把那些日文抠掉，再把翻译好的中文贴回去，对齐、调整字体大小，保证看起来不突兀。几百张图，干得我眼睛都快瞎了。
- 最大的一个坑，是游戏脚本里的一个逻辑错误。运行到某个特定分支，游戏就会直接报错退出。我不得不花时间去研究这个引擎的脚本代码，一行一行地查，发现是两个跳转标签搞反了。我直接手动把那几行代码修正，重新编译打包。
前前后后，我硬是花了五个晚上，才把所有内容都跑通，包括隐藏结局和支线文本。再做一遍全面的汉化校对和测试。确认游戏运行稳定，没有任何显示问题后，我才把所有的文件压缩做成一个完整的，点开即玩的整合包。
我的想法很简单，这么好的老游戏，如果因为语言问题或者劣质的汉化而埋没，那就太可惜了。这回折腾，虽然累得够呛，但看到它能顺利地用中文跑起来，所有的努力都值了。我已经把整理好的文件都放好了，你们直接拿去玩就行，不用担心任何BUG。