为什么我会去折腾这个汉化版？
大家也知道，平时没事儿就喜欢找点事儿来折腾。不是在虚拟机里装个早就淘汰的系统，就是在老硬件上跑一些压根儿没人用的软件。但这回搞这个《青楼之王》的汉化版，是有点被逼无奈，跟前段时间的经历脱不开关系。
上个月，我刚接了一个外包，合同签得挺大，甲方那边吹得天花乱坠，结果钱楞是拖了一个半月没打过来。你知道那滋味吗？我天天盯着银行账户，一毛钱都没动静，房租倒是先到期了。我一肚子火，又不能直接去骂人，只能憋着。老婆看我天天像个定时炸弹，就说让我找点东西分散一下注意力，别老盯着那点破事儿。
我寻思，要找就找个难度大点儿、折腾起来能让人忘了现实痛苦的。刚有个老哥在群里抱怨，说他想重温这款老游戏，结果网上的汉化版全都是带毒的，要么就是安装步骤复杂得像量子力学。他搞不定，我就说：“我来试试，看它到底有多邪乎。”
踏入泥潭：寻找干净的版本
我傻乎乎地用百度搜，结果搜出来的东西，我操，全是陷阱。
- 第一个点进去的，说是“高速下载”，结果捆绑了一堆垃圾软件，安装包比游戏本体还大。
- 第二个更绝，要求我扫码进一个QQ群，交了19块9“入群费”，进去后发现群主已经三年没说话了，文件链接早就过期。这不是纯纯骗子吗？
- 第三个版本倒是找到了本体，但是汉化补丁需要单独找，而且版本号五花八门，V2.0、V3.1、V4.0，哪个能用，压根儿没说明。
我花了整整两天时间，浪费了无数带宽，装了又卸，卸了又装。我的杀毒软件都快报警失灵了。这让我彻底明白了，这种老掉牙的、灰色地带的东西，绝对不能走正规渠道，得去它们的“老窝”。
我最终把目标锁定在了几个十多年前就存在的日本Galgame汉化论坛的深处，那些早就被主流搜索引擎抛弃的板块。我注册了两个需要回答十几个刁钻问题才能通过的论坛账号，潜水了一整夜，终于在一条2017年的老帖子里，找到了真正的线索——一个由民间爱好者自己维护的汉化组的微云分享。
实战操作：从日文原版到“青楼之王”
找到资源只是第一步，真正的折腾才刚开始。因为这个游戏年代太久远，而且是针对日文系统环境开发的，直接双击安装是绝对不行的。整个过程，我给它分成了三个关键步骤：
第一步：环境准备与原版安装
我得调整我的系统区域设置（Locale）。如果不切换到日本语，安装程序就会乱码，根本没法下一步。我把Windows的非Unicode程序语言改成了日语，重启电脑。我挂载了那个几十年前流行的虚拟光驱工具（没错，不是现代的ISO管理器，就是那个老古董）。原版程序顺利安装，但点开一看，全是天书一样的日文，玩个锤子。
第二步：寻找正确版本的汉化补丁
我手里有三个补丁，V3.1、V3.2、V4.0。我决定从V3.2开始试，因为那个老帖子里说V4.0虽然翻译得多，但稳定性差，容易闪退。我解压了V3.2补丁，复制到游戏根目录，然后运行了那个自带的“打补丁.exe”。
第一次运行，直接报错，提示“无法写入文件”。我检查了半天，发现是权限问题。Windows的UAC保护机制把这个老程序卡死了。我只能把整个游戏文件夹搬到一个完全没有权限限制的盘符下，重新以管理员身份运行。这回成功了。
第三步：最终验证与运行
补丁打完，我心里还是悬着的。我双击了游戏的启动图标。屏幕黑了一下，然后弹出了窗口。关键来了：主菜单的字体终于变成了整齐的简体中文！我赶紧点进去开始游戏，第一段对话的翻译是通顺的，没有乱码，也没有错别字。我长舒一口气，这玩意儿终于被我搞定了。
整个过程，从被逼无奈去找个事儿干，到深入老论坛挖坟，再到解决权限、版本和环境兼容性问题，我花了整整三天。回过头来看，下载一个几十兆的小游戏，我却像做了一个大型工程项目一样。但看着那干净、运行稳定的汉化版，突然觉得，那些钱、合同，烦躁感都淡了不少。这世上有些事儿，就是得靠自己一点一点折腾出来，才有成就感。